Performed by Team S.

消せない炎 (Kesenai honou) – Eternal flame

from Juunigatsu no kangaroo single single.

——

Just keep burning your heart…

Oh…Yeah…

The firecoals left
In your heart (heart)
I silently
Blow on them, letting them burn
The young love
We had once given up on
Will always continue to smoulder
No matter how much water is dumped on it

You make your gaze so cold
But the eyes I look upon
Draw me in with its bewitching light
Definitely tinged with more heat than before
Your passion

Flame
Shine on the future
Don’t let me regret everything I’m doing this moment now
Don’t let me be sad
The darkness between you and I
Show me hope there
If the eternal door closes
Even memories will be lost

You are silent (silent)
As you leave (Oh Yeah)
Why are you denying
Your feelings and running away?
In the end, once more
Let me embrace you tight with these arms
If I kiss you passionately
You will never forget me

Even if you ignore me
The time we spent
Taught me about your honest feelings
In truth, perhaps nothing has changed
Don’t lie

Flame
Come close and warm me
Yes, toss aside those troublesome sins
Even if the wind blows
The joy of loving each other
And the price of freedom
The premonition and void of loneliness
I’m not afraid of anything

Uncontrollable regret
Is it just an illusion of mine?
Like this
It’ll never disappear
Your face
Your warmth

Flame
Shine on the future
Don’t let me regret everything I’m doing this moment now
Don’t let me be sad
The darkness between you and I
Show me hope there
If the eternal door closes

Flame
Come close and warm me
Yes, toss aside those troublesome sins
Even if the wind blows
The joy of loving each other
And the price of freedom
The premonition and void of loneliness
It’s alright
It’s alright
Just burn up again!

——

ROOMAJI

Just keep burning your heart…

Oh…Yeah…

Kimi no haato ni
Nokoru hidane (hidane)
Boku wa shizuka ni
Iki fuki kakete moyasou
Ichido wa akirameta
Bokura no wakai ai wa
Donnani mizu kaketemo
Zutto kusuburi tsuzukeru

Wazato tsumetaku shitemo
Mitsumeru hitomi ni
Hiki yoserarete yuku ayashii hikari wa
Kako yori mo tashika ni netsu wo obiteiru
Jounetsu sa

Honou yo
Mirai wo terashite kure
Ima kono toki no subete wo koukai saseruna
Kanashimaseruna
Kimi to boku no kurayami ni
Kibou wo misete kure
Eien no doa wo shimetara
Kioku sae mi ushinau

Kimi wa damatte (damatte)
Sarou to suru (Oh Yeah)
Jibun no kimochi
Naze azamuite nigeteku?
Saigo ni mou ichido
Kono ude ni tsuyoku daite
Hageshiku kuchizuke tara
Wasure rarenaku naru darou

Boku wo tada mushi shitemo
Sugoshita jikan wa
Sono imi wo oshieru shoujiki na mono sa
Genjitsu wa osoraku nanimo kawaranai
Itsuwaru na

Honou yo
Chikaku de atatameyou
Sou mendou na tsumi nanka dokoka ni suteyou
Kaze ni fukaretemo
Aishi aeru yorokobi to
Jiyuu no daishou wa
Kodoku no yokan to munashisa
Mou nanimo osorenai

Mote amasu riguretto wa
Boku dake no gensou na no ka?
Kono mama de wa
Keseya shinai
Kimi no omokage
Sono nukumori

Honou yo
Mirai wo terashite kure
Ima kono toki no subete wo koukai saseruna
Kanashimaseruna
Kimi to boku no kurayami ni
Kibou wo misete kure
Eien no doa wo shimetara

Honou yo
Chikaku de atatameyou
Sou mendou na tsumi nanka dokoka ni suteyou
Kaze ni fukaretemo
Aishi aeru yorokobi to
Jiyuu no daishou wa
Kodoku no yokan to munashisa
Soredemo ii
Soredemo ii
Soredemo mata moyase!

——

KANJI

Just keep burning your heart…

Oh…Yeah…

君のハートに
残る火種(ひだね)(火種)
僕は静かに
息　吹きかけて燃やそう
一度はあきらめた
僕らの若い愛は
どんなに水掛けても
ずっと燻(くすぶ)り続ける

わざと冷たくしても
見つめる瞳に
引き寄せられて行く妖しい光は
過去よりも確かに熱を帯びている
情熱さ

炎よ
未来を照らしてくれ
今　この瞬間(とき)のすべてを後悔させるな
悲しませるな
君と僕の暗闇に
希望を見せてくれ
永遠のドアを閉めたら
記憶さえ見失う

君は黙って(黙って)
去ろうとする(Oh Yeah)
自分の気持ち
なぜ欺いて逃げてく？
最後にもう一度
この腕に強く抱いて
激しく接吻(くちづけ)たら
忘れられなくなるだろう

僕をただ無視しても
過ごした時間は
その意味を　教える正直なものさ
現実は　おそらく何も変わらない
偽るな

炎よ
近くで暖めよう
そう面倒な罪なんかどこかに捨てよう
風に吹かれても
愛し合える喜びと
自由の代償は
孤独の予感と空しさ
もう何も恐れない

持て余すリグレットは
僕だけの幻想なのか？
このままでは
消せやしない
君の面影
そのぬくもり

炎よ
未来を照らしてくれ
今　この瞬間(とき)のすべてを後悔させるな
悲しませるな
君と僕の暗闇に
希望を見せてくれ
永遠のドアを閉めたら

炎よ
近くで暖めよう
そう面倒な罪なんかどこかに捨てよう
風に吹かれても
愛し合える喜びと
自由の代償は
孤独の予感と空しさ
それでもいい
それでもいい
それでもまた燃やせ!