Daily Archives: 19/01/2015

Watashi ga center – Team Syachihoko

19 Monday Jan 2015

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

Performed by Andou Yuzu, Itou Chiyuri and Sakamoto Haruna.

私がセンター (Watashi ga sentaa) – I am center


from Tokei jikake no unit-tachi vol.1 single.

——

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I am center!

Let me sing the main vocals in a more prominent position
I want the center mic (Yuzu too!)
Coupling is good too (Yuzu too!)

It doesn’t need to be all the time, just once in ten times will do
We’ll decide it with a battle (Yuzu too!)
Let’s play rock paper scissors! (Yuzu too!)

Yo! Here’s a rap showdown! (YoYo!)
There’s no way but to fight! (Center!)
So! Survival of the fittest, it’s an easy settlement (SoSo!)

“I’m youngest, so pick me. Being center must be good” (Yuzu too!)
Stop grumbling and do it in black and white Yo!

I love to sing, and I won’t lose to anyone

“Ehh— But I’ve come all the way from Strawberry Planet on my Pegasus~
So no matter what anyone says, I should have the right to be cen-”

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I’ll never give in no matter what (Yuzu too!)
Someday I’ll stand right in the middle (Yuzu too!)
I am center!!! (Yuzu too!)

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I’ll never give in to anyone (Yuzu too!)
Never letting go of the mic in my grip! (Yuzu too!)
I am center!!! (Yuzu too!)

We’re doing a unit song, so let us do what we want
Please watch over us, audience. Leave the chatting to backstage

Yo! Scattering sparks are rivals (Yuzu too!)
Oh! Winning and advancing, it’s survival (Yuzu too!)
So! Everyone’s troubled over who to support (Yuzu, of course!)

“As I was saying, shouldn’t the youngest get the chance now~?”
(Of course not~!)
Yo! While luck is sleeping, slow and steady wins the race

In the corners of this city, we live within moments of meeting and separation
Oh yeah! Let’s not hurt each other anymore

“Well— If I don’t get to be center
I’ll get on my Pegasus and return to Strawberry Planet”
Please please (laugh)

I am center! (Yuzu too!) I am center! (Yuzu too!)
I’ll never give in to anyone today (Yuzu too!)
Never letting go of the mic in my grip! (Yuzu too!)
I am center!!! (Yuzu too!)

Oh yeah! One more time! So, next is a dance battle!
Yeah! Ha! Ha! Let’s Dance! Hop! Step!
Yeah! Ha! Ha! Yo! Yo! Yeah! Yeah!

I’m center for singing (Yuzu too~♪)
I’m center for dancing (Yuzu too~♪)
“Yes! We all have different personalities, because we’re human!”

Everyone’s different, everyone’s great, everyone is center
(Yu—-zu—- too—–!)

I am center! I am center!
I’ll never give in no matter what
Someday I’ll stand right in the middle
I am center!!!

I am center! I am center!
I’ll never give in to anyone
Dashing out with the mic in my grip!
I am center!!!

Your Pegasus is here to pick you up (Eh?!)
Goodbye center (Eh~~~?)

——

Continue reading →

Advertisements

Chiranai hana – Silent Siren

19 Monday Jan 2015

Posted by in lyrics, Silent Siren

≈ Leave a comment

チラナイハナ (Chiranai hana) – Forever blooming flower

Saisai / Silent Siren Kakumei / Silent Siren
from Si Si album + KAKUMEI single.

——

Right now, someone in this world is laughing, crying, in this second as I shut my eyes
Just how many things had occured
In this one second when I escaped from reality?

I wanted to create my ideal world, light shines in a straight line
As time passed, I felt that something had changed
No matter how uncertain that was

I spent my days as per usual
Living as per usual
Is everything I see all fake? Hey, tell me!

Flowers scatter, tears are shed, I quietly look up at the sky
I’m still breathing today
And no matter how much I despise it, tomorrow will come

I felt everything was futile
Nothing mattered to me anymore
Unable to even believe in anyone
Even my own existence felt ambiguous

But I was the only one who had stopped
Time continued to trudge on
So don’t bother me with anticipation, it’s oppressive!

Flowers wither, tears are shed, I quietly look up at the sky
I’m still breathing today
The Earth will spin, the same time won’t come again
I stop resisting
As I’m reborn as the next me, the new me

If I can travel through time to the past
Petals scattering in an instant, this crumbling heart too are
Always, always, forever blooming flowers

——

Continue reading →

KAKUMEI – Silent Siren

19 Monday Jan 2015

Posted by in lyrics, Silent Siren

≈ Leave a comment

(KAKUMEI) – Revolution

Kakumei / Silent Siren
from KAKUMEI single.

——

The flower blooming strong and beautiful in the filthy air
Will stand up tall again tomorrow, despite being battered by the rain
The single flower felt all alone, and even now
My protectiveness over it overflowed

But before I knew it, so many more had grown
Too many to gather in my arms

I knock on the door of a future shining with light
In a tomorrow with hope like colored petals
For revolution

The path leading to a future filled with light
“I won’t stop anymore”
My promise echoes right here

The flower blooming strong and beautiful under the dry sky
Will surely bear fruit again, despite being withered now
Sowed one by one, the seeds slowly sprouted
Becoming my guide

I knock on the door of a future shining with light
For the me resembling a flower bud with its eyes shut
For revolution

The doubt I felt that day as I searched for the light
“I’m not afraid anymore”
My promise echoes right here

I must not forget that day when I felt no fear
That unwavering, immovable, strong feeling

The ideal world I dreamt up that day and
The confirmation of my own ambiguous existence too

The light guides me along
“The door is already open”
Yes, I’ll progress with that belief

I open the door of a future shining with light
In a tomorrow with hope like colored petals
I begin a revolution

The path leading to a future filled with light
“I won’t stop anymore”
My promise echoes right here

I move “now” towards the future dazzling with light
“I’m not lost anymore”
My promise echoed

——

Continue reading →