もしかして (Moshikashite) – If
from Mirai / Moshikashite single + Music is My Life album.
——
If I can still meet you even now
Maybe I won’t even believe it myself
We’re no longer lovers, but am I cruel
To still chat with you as per normal even now?
If you start to love someone else
Maybe a day will come when I can give you my blessings
Saying bye bye with a calm face, am I cruel
To smile as if nothing was wrong?
But
The road home which we used to walk together feels so lonely alone
Yes, I’ve always been holding on
My tears wouldn’t stop
Just what was I doing?
Acting tough, standing still, faking endurance
Why did I say I was alright when I wasn’t?
If I count all the things I didn’t like about you
Will I fall asleep easier?
My friends comment “You still love him, right?”
I laugh it off and lie
But
I realize that I still have that umbrella I borrowed from you
Yes, I’ve always been holding on
Like that night when the sky lost its colors
My eyes remain red and swollen
Crying non-stop, dawn breaks, I endure again
Why did I say I was alright when I should have kept silent?
Won’t 10 years just pass by already? Would I have forgotten you totally by then?
Can I ever forget your white T-shirt, your fragrance?
My tears wouldn’t stop
Just what was I doing?
Acting tough, standing still, faking endurance
Why did I say I was alright when I wasn’t?
Like that night when the sky lost its colors
My eyes remain red and swollen
Crying non-stop, dawn breaks, I endure again
Why did I say I was alright when I should have kept silent?
——
ROOMAJI
Moshikashite imada ni acchateru koto jitai
Arienai tte iwarechau kamoshirenai ne
Koibito ja naku natte shimatteiru imademo
Futsuu ni hanaseru watashi wa zurui kana
Moshikashite anata ni suki na hito ga dekite
Sore wo ouen suru hi ga kichau kamoshirenai ne
Heiki na kao de baibai toka shichaun darou na
Futsuu ni waraechau watashi wa zurui kana
Demo ne
Futari de aruita michi hitori de kaeru no wa samishii yo
Sou ka zutto koraetetanda
Namida tomaranaku natte kita yo
Konna toko de nani yatten daro watashi
Tsuyogatte tachi domatte yasegaman
Nande daijoubu tte itta no? Daijoubu ja nai no ni
Moshikashite anata no iya na toko bakka zenbu
Kazoete ittara gussuri nemureru no kana
Tomodachi ni hitogoto “kekkyoku mada suki desho?”
Warai tobashiteru watashi wa usotsuki
Demo ne
Karita mama no kasa wo kaesezu ni iru no ni kizuiteru
Sou ka zutto koraetetanda
Sora ga iro wo nakushita yoru mo
Watashi no me wa makka ni hareta mama
Naki makutte yoru ga akete mata gaman
Nande daijoubu tte itta no? Iwanakya yokkata na
Hayaku juunen kurai tatanai kana anata wo kirei ni wasure rareru kana
Shiroi T-shattsu mo anata no nioi mo wasure rareru no kana
Namida tomaranaku natte kita yo
Konna toko de nani yatten daro watashi
Tsuyogatte tachi domatte yasegaman
Nande daijoubu tte itta no? Daijoubu ja nai no ni
Sora ga iro wo nakushita yoru mo
Watashi no me wa makka ni hareta mama
Naki makutte yoru ga akete mata gaman
Nande daijoubu tte itta no? Iwanakya yokkata na
——
KANJI
もしかして いまだに会っちゃってること自体
有り得ないって言われちゃうかもしれないね
恋人じゃなくなってしまっている今でも
普通に話せる わたしはずるいかな
もしかして あなたに好きな人が出来て
それを応援する日が来ちゃうかもしれないね
平気な顔でバイバイとかしちゃうんだろうな
普通に笑えちゃう わたしはずるいかな
でもね
ふたりで歩いた道 ひとりで帰るのは寂しいよ
そうか ずっとこらえてたんだ
涙 止まらなくなってきたよ
こんなとこで何やってんだろ わたし
強がって 立ち止まって やせがまん
何で大丈夫って言ったの? 大丈夫じゃないのに
もしかして あなたのイヤなとこばっか全部
数えていったら ぐっすり眠れるのかな
友だちの一言 「結局まだ好きでしょ?」
笑い飛ばしてる わたしはうそつき
でもね
借りたままの傘を返せずにいるのに気づいてる
そうか ずっと、こらえてたんだ
空が 色をなくした夜も
わたしの目は真っ赤に腫れたまま
泣きまくって 夜が明けて またがまん
何で大丈夫って言ったの? 言わなきゃよかったな
早く10年くらい経たないかな あなたをきれいに忘れられるかな
白いTシャツもあなたの匂いも忘れられるのかな
涙 止まらなくなってきたよ
こんなとこで何やってんだろ わたし
強がって 立ち止まって やせがまん
何で大丈夫って言ったの? 大丈夫じゃないのに
空が 色をなくした夜も
わたしの目は真っ赤に腫れたまま
泣きまくって 夜が明けて またがまん
何で大丈夫って言ったの? 言わなきゃよかったな