Daily Archives: 05/04/2015

Yoidore Kaguyahime – Kaguyahime

05 Sunday Apr 2015

Posted by in Kaguyahime, lyrics

≈ Leave a comment

酔いどれかぐや姫 (Yoidore Kaguyahime) – Drunk Princess Kaguya


from Yoidore Kaguyahime single.

——

Night of the blue blue moon
Sleepy and drunk Princess Kaguya
Giving a blank smile, tossing about bewitching words
Oh! She’s tempting all the men in the city

Listen to me, big boy
I am drunk Princess Kaguya
I longed for the Earth and came here, abandoning the moon who birthed me
Oh! My body is worn out now

Night of the blue blue moon
Princess Kaguya drunk with tears
You may call me silly, but I can’t return to the moon
Oh! How obstinate, Princess Kaguya

——

Continue reading →

Advertisements

Uma – Yoshida Takuro

05 Sunday Apr 2015

Posted by in lyrics, Yoshida Takuro

≈ Leave a comment

馬 (Uma) – Horse


from Genki desu. album.

——

The horse is running, the horse is running
It’s large nostrils flaring, the horse is running

The horse is laughing, the horse is laughing
It’s large mouth open, the horse is laughing

The horse is flying, the horse is flying
It’s arms and legs apart, the horse is flying

The horse is waving, the horse is waving
Grinning from the sky above, the horse is waving

The horse is singing, the horse is singing
Till today and through tomorrow, the horse is singing

——

Continue reading →

STARSHIP ~Hikari wo motomete~ – THE ALFEE

05 Sunday Apr 2015

Posted by in lyrics, THE ALFEE

≈ Leave a comment

STARSHIP ~光を求めて~ (STARSHIP ~Hikari wo motomete~) – STARSHIP ~Wishing for light~

30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION 37 / THE ALFEE
from Hit Single Collection 37 album.

——

Starship – Ride on with me my little girl
Don’t stop – keep on sailin my pretty bird

Wishing for the light of love that has lost its shine
Don’t look back anymore, let’s soar out
Your dazzling body is like Noah’s Ark
As we cross the nightsky

Starship – Kicking through the galaxy’s waves
Take off – Love, dash out

Anyday [I need your love]
Anywhere [I want your love]
Let our honest feelings collide
Wipe away those tears and look only at me
We’ll arrive at calm days

Star ship – Cutting through the galaxy’s winds
Don’t stop – Let’s stud it with love
Don’t look back!

The legend sleeping at the bottom of our memories
Resurrects our hearts once again

Starship – Bathe in the future’s light
Don’t stop – Deliver an everlasting dream

As we exchange hot kisses
The drops of tears change into stars
Aiming for Adam and Eve’s paradise
Get it on! We can’t lose!! Come, now…

Starship – Ride on with me my little girl
Don’t stop – keep on sailin my pretty bird

Starship – Kicking through the galaxy’s waves
Take off – Love, dash out

Don’t look back! Don’t look back! Don’t look back!

——

Continue reading →

The Stardust Memory – Koizumi Kyouko

05 Sunday Apr 2015

Posted by in Koizumi Kyouko, lyrics

≈ Leave a comment

Kyon 30 - Nantettatte 30 Nen! - / Kyoko Koizumi
from Nante ttatte 30nen! album.

——

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

On the slanted Bike on the hill’s terrace
It’s a little long, but the tears won’t stop
I can’t help it, it’s my first goodbye
Of my girl’s generation
Yes, that’s an old phrase now

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

The first time we
Kissed was utopia
A magical throbbing
That changed into tears
A chandelier of stars over the oak tree
A small wink
Separation gently whispers to us

Stardust Memory, if we can meet someday
Promise to embrace me on the star’s terrace

Because I didn’t want you to see my crying face
I look at the starry sky

Stardust Memory, don’t forget
This night when the stardust fell from the sky

Stardust Memory…
Stardust Memory…

——

Continue reading →

Machibuse – Miki Seiko

05 Sunday Apr 2015

Posted by in Ishikawa Hitomi, lyrics, Matsutoya Yumi, Miki Seiko

≈ Leave a comment

まちぶせ (Machibuse) – Ambush

Golden Idol Hitomi Ishikawa / Hitomi Ishikawa
Covered by Ishikawa Hitomi in Golden Idol Hitomi Ishikawa album.

Cowgirl Dreamin' / Yumi Matsutoya
Covered by Matsutoya Yumi in Cowgirl Dreamin’ album.

——

Peeking into the cafe at the street corner at twilight
I saw two familiar people smiling at each other
Suddenly, that girl just seemed so beautiful
Was it because she had met you?

I’ve always loved you deep in my heart
Soon, I’ll surely make you look at me

Behaving as usual, I joined in our group of friends
Inserting myself at the table, I stared at you with passion

I heard rumors that you were dumped by her
But I won’t say that to you personally
I’ll show you love letters I received from others
Wait for you along the road home, pretending that it’s pure coincidence

I’ve always loved you deep in my heart
Soon, I’ll surely make you look at me

I’ve always loved you deep in my heart
Soon, I’ll surely make you look at me
Make you look at me

——

Continue reading →

Akubi musume – Horie Mitsuko

05 Sunday Apr 2015

Posted by in Horie Mitsuko, lyrics

≈ Leave a comment

アクビ娘 (Akubi musume) – Akubi girl

Best Of Best Horie Mitsuko / Mitsuko Horie
from Best Of Best Horie Mitsuko album.

——

A cute face, fair skin
Intelligent and bright
Her constant smiles are great
But her flashy tricks can be wounding
Who is this? This magical girl
This one called Akubi musume
Shuwa shoobi doowa
Akubi musume is a wonderful girl

More nimble than the boys
Strong punches, she’s so cool
Her cunning nature is great
But her flashy tricks can be wounding
That’s her, the magical girl
That’s Akubi musume
Shuwa shoobi doowa
Akubi musume is a wonderful girl

Always energetic and kind
So agile, she’s loves music
Her clever words are great
But her flashy tricks can be wounding
Who is this? This magical girl
Akubi musume in the vase
Shuwa shoobi doowa
Akubi musume is a wonderful girl
A wonderful girl

——

Misa’s note: Akubi musume is the name of a character from anime Hakushon Daimaou.

——

Continue reading →

Akamiso Blood – Team Syachihoko

05 Sunday Apr 2015

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

赤味噌Blood (Akamiso Blood) – Red miso Blood

Himatsubushi / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko
from Himatsubushi album.

——

Keep the burning setting sun at your back and dash out
Wipe away your tears, don’t turn back
“Youth” is not about feeling blue
That’s a holy color

The bell rings after school
Come, change out of your uniform
Feel it, this proud fighting spirit
It’s the blood inherited from our ancestors
It’s alright to show it off a little
I want to look good
Hide those complaints away
Look, don’t mind that we’re busy
Let’s do it once again
No matter how many obstacles we face, we’ll definitely not lose heart!

Red miso Blood

The boiling miso is fighting hard
Hardboiled noodle idols
Come, shout from the middle of Japan

“Love is right here (at Nagoya)”

Roar! Our burning hearts are seething
Spilt, that’s our prideful Blood!
Survive this scorching era
Friendship, skill, No, fixed game

With awesome and open-hearted ambition
We won’t lose, no no, no matter the pain
Never never never before sensation
Wake it
Here
Revolution, shall we do it miso?

Blood!

We are Nagoya girls
Dera deluxe Fight!

With awesome and open-hearted ambition
We won’t lose, no no, no matter the pain
Never never never before sensation
Wake it
Here
Revolution, shall we do it miso?

Blood!

We are Nagoya girls
Dera deluxe Fight!

——

Continue reading →