さよなら (Sayonara) – Goodbye

from Tabitabi album.

——

I’ll stay beside you tonight again, until you fall asleep
The warm milk is left as you fall into dreams

Watching your smiling sleeping face
I leave you a memo with the word “sorry”
A precious phrase which I wanted to say…
Because I love you

Goodbye, I’ll never forget
Even if you’re far apart from me
Goodbye, I’ll never forget
If all my secrets were hidden away
I said
In the midst of the shifting seasons

That night, before you fell asleep on the sofa
I couldn’t speak, as they filled and overflowed

Those tears flowing down your cheeks
Scared me, so I escaped into dreams
Sorry from my side
Because I loved you

Goodbye, I’ll never forget
Even if you’re far apart from me
Goodbye, I’ll never forget
If all my secrets were hidden away
I said
In the midst of the shifting seasons

You guided me through rain and shine
I hope you noticed
I pray we meet again ’cause I won’t feel so lonely
I gave my life to you
You made my dreams come true
A whole new world has just begun

Goodbye, I’ll never forget
Even if you’re far apart from me
Goodbye, I’ll never forget
If all my secrets were hidden away
I said
In the midst of the shifting seasons

Goodbye, I’ll never forget

Don’t you ever change
Don’t you ever change

I’ll see you again

——

ROOMAJI

Konya mo kimi ga nemuri ni tsuku made soba de
Atatakai miruku sono mama mou yume no naka

Kimi no hohoemu negao mi nagara
Tsutaetakatta taisetsu na…
“Gomen ne” no memo dake oite
Aishiteru kara

Sayonara wasurenai yo
Even if you tooku hanaretemo
Sayonara wasurenai yo
If all my secrets were hidden away
I said
Utsuri kawaru kisetsu no naka de

Ano yoru kimi ga sofaa de nemuri ni tsuku mae
Mitasare sugite afureta nante iezu ni

Anata no hoho wo nagareru namida
Kowakute yume ni nige konde
Gomen ne watashi no hou koso
Aishiteta kara

Sayonara wasurenai wa
Even if you tooku hanaretemo
Sayonara wasurenai wa
If all my secrets were hidden away
I said
Utsuri kawaru kisetsu no naka de

You guided me through rain and shine
I hope you noticed
I pray we meet again ’cause I won’t feel so lonely
I gave my life to you
You made my dreams come true
A whole new world has just begun

Sayonara wasurenai yo
Even if you tooku hanaretemo
Sayonara wasurenai yo
If all my secrets were hidden away
I said
Utsuri kawaru kisetsu no naka de

Sayonara wasurenai yo

Don’t you ever change
Don’t you ever change

I’ll see you again

——

KANJI

今夜も君が眠りにつくまでそばで
あたたかいミルクそのままもう夢の中

君の微笑む寝顔見ながら
伝えたかった大切な‥
「ごめんね」のメモだけ置いて
愛してるから

さよなら わすれないよ
Even if you 遠く離れても
さよなら わすれないよ
If all my secrets were hidden away
I said
移り変わる 季節の中で

あの夜君がソファーで眠りにつく前
満たされすぎて溢れたなんて言えずに

貴方の頬を流れる涙
怖くて夢に逃げ込んで
ごめんね私の方こそ
愛してたから

さよなら わすれないわ
Even if you 遠く離れても
さよなら わすれないわ
If all my secrets were hidden away
I said
移り変わる 季節の中で

You guided me through rain and shine
I hope you noticed
I pray we meet again ’cause I won’t feel so lonely
I gave my life to you
You made my dreams come true
A whole new world has just begun

さよなら わすれないよ
Even if you 遠く離れても
さよなら わすれないよ
If all my secrets were hidden away
I said
移り変わる 季節の中で

さよなら わすれないよ

Don’t you ever change
Don’t you ever change

I’ll see you again