Monthly Archives: January 2016

Saraba siberian tetsudou – Ohta Hiromi

24 Sunday Jan 2016

Posted by in lyrics, Ohta Hiromi

≈ Leave a comment

さらばシベリア鉄道 (Saraba shiberia tetsudou) – Goodbye Siberian railroad


from Saraba siberian tetsudou single + Golden Best album.

——

What can be found on the other side of sorrow?
Even tears freeze into white ice floes
They say that everyone
Hides winter in their hearts, but
There’s nobody colder than you

After reading your letter, I looked at the stamp
On which were printed small Russian characters
A separation you decided upon on your own
Searches for words of blame
Abruptly chasing the Northern sky

Deliver the message
December’s traveller
That…that I’ll always wait for her

What is on the other end of this railroad?
Lost in the snow, a reindeer’s sad eyes
Led on by the person
With no answer, I’m exhausted
With no destination, you jumped on tomorrow

Unable to speak words of tender love
Your shortsightedness stops you from reading my gaze
If people live on
Knowing suspicion
They will unexpectedly learn the meaning of love

Deliver the message
December’s traveller
That…that I’ll always wait for her

Deliver the message
December’s traveller
That…that I’ll always wait for her

——

Continue reading →

Advertisements

Salad no kuni kara kita musume – Iruka

24 Sunday Jan 2016

Posted by in Iruka, lyrics

≈ Leave a comment

サラダの国から来た娘 (Sarada no kuni kara kita musume) – The girl from the salad kingdom


from “Iruka Live” “Shokubutsushi” ~Chiisana album~.

——

You’re so absent-minded that
You don’t even realize when the seasons change
For you, I gather mixed wools and knit a muffler
Into an autumn field for you

I’ve come to you as your bride
Shut my dreams and heart into a cage
The girl from the sa-sa-sa-salad salad kingdom

I want to quietly draw apart the curtains
Hanging by the window of your bedroom
Then, as you mumble… Morning
Becomes my favorite time

I’ve come to you as your bride
I’ve come from a faraway land, but you neglect me
The girl from the sa-sa-sa-salad salad kingdom

Even when night falls and the owl hoots
I won’t be afraid as I wait here
Until you come to open my heart
I hug my knees and sit alone

I’ve come to you as your bride
Shut my dreams and heart into a cage
The girl from the sa-sa-sa-salad salad kingdom

——

Continue reading →

ONENESS – Anisama Friends

24 Sunday Jan 2016

Posted by in Anisama Friends, lyrics

≈ Leave a comment


from ONENESS single.

——

The day when we receive life as a person
We all possess a flower’s seed
But now, next to the flowers surrounded by sunlight
Are wilted buds above the wet soil

Believing that the blue clear stars will bloom
Just the chosen memories
Of our own hometowns
Won’t change
Can’t be changed

Our future and our today
It doesn’t matter how tiny the flower is
Let’s make this a place where it can grow strong

Sometimes, we forget
That we can’t live alone
That we are supported
By many other lives

The sparkling emerald ocean reflected in the sky
Stretches far and wide
Joined by an invisible
Suspension bridge
To you

Our Earth (Standing side by side)
Our everything (We’ll be together)
Always, always
Accepting it
Our lives (Singing hand in hand)
And those of unknown friends (We’ll be together)
Are all just as precious
Protect it!
As much as we can

Not looking away from
“Mutual pain” and “sorrowful reality”
We look forward, getting over

Our future and
Our today
So that we can always, always
Walk through it
Our lives (Standing side by side)
And our beloved ones beside us (We’ll be together)
Let’s join our hands and make the flowers bloom!
So protect it
With all our hearts

Our future and (Singing hand in hand)
Our today (We’ll be together)
It doesn’t matter how tiny the flower is
Let’s make this a place where it can grow strong

——

Continue reading →

Kimi to aruita seishun – Ohta Hiromi

24 Sunday Jan 2016

Posted by in lyrics, Ohta Hiromi

≈ Leave a comment

君と歩いた青春 (Kimi to aruita seishun) – The youth I walked with you


from Kimi to aruita seishun single + 12 page no shishu album.

——

If you really insist on going back no matter what
Then I won’t stop you any longer, but
There’s a slight regret for not being able to give you happiness

Won’t it be great when you return to our hometown and see them again?
Please ask after them for me
You’ll surely all have so much fun together again, just like in the past

Everyone’s such a good chap
So different from me
Then, just like at that time
Do go fishing together with them again

There were those who got angry easily, and those tender-hearted with tears
Everyone just loved you

Actually, I made a promise with them
That we won’t steal the act
Curse me, but really, I loved you

Do you remember
Those beautiful sunset clouds?
I was the very first one
To meet you

The youth I walked with you
Has drawn to a close
Why were you
Not born as a guy?

——

Continue reading →

Honou no escargot – Tunnels

24 Sunday Jan 2016

Posted by in lyrics, Tunnels

≈ Leave a comment

炎のエスカルゴ (Honou no esukarugo) – Escargot flambé


from Honou no escargot single.

——

Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot

Love’s energy in your eyes

Ay-a-ya-ya-yai cómo estás escargot
Ay-a-ya-ya-yai cómo estás escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot

Hot kisses are a flaming sea of fire

Ay-a-ya-ya-yai grenache escargot
Ay-a-ya-ya-yai grenache escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot

Our promise is an el paso faraway

Ay-a-ya-ya-yai tequila escargot
Ay-a-ya-ya-yai tequila escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot
Ay-a-ya-ya-yai señorita escargot
Ay-a-ya-ya-yai adiós escargot
Ay-a-ya-ya-yai adiós escargot

——

Continue reading →

FUTURE LOVER -Mirai koibito- – Miliyah Kato

17 Sunday Jan 2016

Posted by in lyrics, Miliyah Kato

≈ Leave a comment

FUTURE LOVER-未来恋人- (FUTURE LOVER -Mirai koibito-) – FUTURE LOVER -Future lover-


from FUTURE LOVER -Mirai koibito- single.

——

My wish is Baby All I want is you
Come on, get on LA LA LA LA Love is for you
Future Lover, we are rendezvous
Till death, always I’ll be there for you
Everybody wow yeah
Got somebody wow yeah
Everybody wow yeah
Got somebody wow yeah e e ei

I’m so high, the sparkling scarlet sun
Let me continue to be free like this, Let me go
Don’t be serious Don’t say no just say I don’t care
FOREVER YOUNG, it doesn’t matter if we’re adults

What I desire is roller coaster-like Everyday
Want to see, want to know, don’t want to sleep yet
Want to be high, to smile, to be filled with enjoyable things
A Hot life envied by everyone

My wish is Baby All I want is you
Come on, get on LA LA LA LA Love is for you
Future Lover, we are rendezvous
Till death, always I’ll be there for you
Everybody bounce bounce bounce, an ardent love night’s dream
Come on everybody move your body like this
Meeting you, today is enjoyable too
One life, one time yeah “One more time”

Many romances, so many happy moments
From now on, countless touches of love, swaying My love is strong
No matter where I am, no matter what I do, Love my life
Unstoppable MUSIC, because I can be one with you

Everyday joy is surely here, My way
Every nite everything, I see it sparkling
My 100th KISS with you, just being with you is happiness
Future lover, let’s meet again in our next life

My wish is Baby All I want is you
Come on, get on LA LA LA LA Love is for you
Future Lover, we are rendezvous
Till death, always I’ll be there for you
Everybody bounce bounce bounce, an ardent love night’s dream
Come on everybody move your body like this
Meeting you, today is happy too
One life, one time yeah “One more time”

Rock my life…
Can you feel me now One more time
Rock my life…
Listen to me now and I say

I wanna kiss you baby
Set you free release your mind
Future lover is a progression of present, past, future
Rock my life…

My wish is Baby All I want is you
Come on, get on LA LA LA LA Love is for you
Future Lover, we are rendezvous
Till death, always I’ll be there for you
Everybody bounce bounce bounce, an ardent love night’s dream
Come on everybody move your body like this
Meeting you, today is enjoyable too
One life, one time yeah “One more time”

——

Continue reading →

Futari wa love comedy – ROSARIO+CROSS

17 Sunday Jan 2016

Posted by in lyrics, ROSARIO+CROSS

≈ Leave a comment

ふたりはラブコメディ (Futari wa rabu komedi) – We are a love comedy


from Lucky Girl single.

——

Stretching so that I won’t lose, I put on my heels
That Sunday
The sky is bluer than usual

“Please be my boyfriend” I’m a top actress before the mirror
But I’m not so sweet in real life

Time stopped the moment I met you
Christmas and Children’s Day carp banners are artworks to the future

Dalling!! Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
In my brain, it’s always a Wedding song for you
Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
In the end, today is another fitting love comedy

“I’ll make you happy, Baby!!” Rock Music I heard from somewhere!!
But reality is not so simple

Even my hiccups stopped the moment I met you
Eiffel tower or playground slide, it’s always paradise with you

Dalling!! Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
In my brain, it’s always a Wedding song for you
Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
In the end, today is another fitting love comedy

Dalling!! Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
Dalling!! Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
In my brain, it’s always a Wedding song for you
Happy-py happy-py happy-py
What is this? Come again? Just kidding
In the end, today is another determined Ending.
But this is surely a fitting love comedy

——

Continue reading →

Lucky Girl – ROSARIO+CROSS

17 Sunday Jan 2016

Posted by in lyrics, ROSARIO+CROSS

≈ Leave a comment


from Lucky Girl single.

——

Hey, this lonely one being drenched by the rain

Why are you so depressed?
Even when the future has come to you

I’ll stay by you, so let’s begin quickly

Love’s steps are gently 1, 2, 3
When we’re together, we’re invincible, no matter the setting

Lullaby overflowing Love with you
I’ll stay with you Oh
Happiness is always sleeping in your heart
Hey, I’m the only one in the world who knows where the key is
So entrust your ambiguous lingering memories to me, I’m your lucky girl.

Hey, this determined one searching for the rainbow

Why can’t you take a step out?
Even when the future is awaiting a new you

Lullaby, give me your mistakes, Oh
My darkness will give them a labyrinth
The feeling of soaring into the sky becomes light and showers down
I want to meet you in smiles, it’ll come true, I’m your lucky girl.

Lullaby overflowing Love with you
I’ll stay with you Oh
Happiness is always sleeping in your heart
Hey, I’m the only one in the world who knows where the key is
Your ambiguous lingering memories, wishes, promises
It’ll all come true, I’m your lucky girl.

——

Continue reading →

Amai yuuwaku dangerous – Bakusute sotokanda icchome

01 Friday Jan 2016

Posted by in Bakusute sotokanda icchome, lyrics

≈ Leave a comment

甘い誘惑デインジャラス (Amai yuuwaku deinjarasu) – Sweet temptation dangerous


from Amai yuuwaku dangerous single.

——

YEAH YEAH
WOW WOW

My manicure’s peeled off so much
I’ve been left out of tonight’s shift
It’s a good chance to try
Spending time on my own

Though it’s essential to take the lead
I’ve overcome things thus far via spirit
Things will sort themselves out…they have to
Right!?

I don’t have a boyfriend, but
I’m a reliable person
If I get any lonelier
Even my heart will flow away

I give up
Thick make-up doesn’t suit me
Youth should be my weapon! midnight
Come on, what should I do about this future?
I’ve come thus far, can’t go back now, dangerous
Sweet temptation dangerous
Dangerous
Sweet temptation dangerous

YEAH YEAH
WOW WOW

I’ve lost 300g
That’s a big difference from yesterday
Accumulating even small things
But I’m hungry~

Inviting close friends out
Even chatting is fun
It may be a waste of time…
But it’s important

It’s been a long while since I’ve been to festivals and such
My manicure’s gotten wet too
Even though I’ve bid goodbye
To a boring life

I give up
Delicious food makes me happy, but
Choosing portions to defy reality
Come on, what should I do about this problem?
A problem with no solution online, dangerous
Sweet temptation dangerous
Dangerous
Sweet temptation dangerous

I give up
Thick make-up doesn’t suit me
Youth should be my weapon! midnight
Come on, what should I do about this future?
I’ve come thus far, can’t go back now, dangerous
Sweet temptation dangerous
Dangerous
Sweet temptation dangerous

——

Continue reading →

Time machine – Otsuka Ai

01 Friday Jan 2016

Posted by in lyrics, Otsuka Ai

≈ Leave a comment

タイムマシーン (Taimu mashiin) – Time machine


from LOVE TRiCKY album.

——

Warp to the future
Go there step by step
Warp to the future
There, step down

Let that be forgotten, but still let the flowers bloom
Let them become strong one by one
The wind now blows forward, from back to forward
Helping to push me out
There’s no need to hide, no need to feel ashamed
Take off the heavy armor of emotions
What will appear is probably a really pure you
Just like when you were born

I just want to see you
Always want to be here
I just want to reach out to you
This is destiny

Warp to the future
Go there step by step
Warp to the future
There, step down

Let that run on emotion, ride on hope
The feeling that dreams will stop being dreams
Let it run, Go on
Easily, Go on
Just ride on the rhythm
It starts now, Go on
Not yet, Go on
Come, throw away things you don’t need
What will appear is probably a sparkling gaze

I just want to see you
Always want to be here
I just want to reach out to you
This is destiny

Warp to the future
Go there step by step
Warp to the future
There, step down

——

Continue reading →