from Kotoba nante iranai single.

——

“Front row! Lock! Flanker! Number 8!
“Scrum half! Stand off! Centre! Wing! Fullback!”

The wind sways the turf, we heard the beat of life
Waking the savage heart, we have come back here
The sound of a whistle echoing in the dull cloudy sky
Release the ellipse…

Dash out and attack low and strong!
Forward! Maul! Ruck! Scrum! Come, comrades of steel
Dash through, dance with elegance and beauty
Progress, step! Pass! Kiss! Dash! Now, we are like fierce tigers

If I feel like collapsing, I just look back to see my 14 friends

Our hearts decided to go to paradise where flowers blossom
The promise at the rainy plateau won’t come again
Two poles high to the sky
Like pride…

Dash out and attack low and strong!
Forward! Maul! Ruck! Scrum! Come, the will of red steel
Dash through, dance with elegance and beauty
Progress, step! Pass! Kiss! Dash! Now, flow wide
We! Are 15 warriors stepping on the wild land

You believe and wait with hands together, praying with eyes closed

Dash out and attack low and strong!
Forward! Maul! Ruck! Scrum! Come, comrades of steel
Dash through, dance with elegance and beauty
Progress, step! Pass! Kiss! Dash! Now, we are like fierce tigers
NO SIDE! Embracing and extolling each other, 29 comrades…

——

ROOMAJI

“Furonto rou! Rokku! Furankaa! Nanbaa eito!’
“Sukuramu haafu! Sutando ofu! Sentaa! Uingu! Furubakku!’

Kaze ga shibafu wo furuwasete inochi no kodou ga kikoeta
Araburu kokoro yobi samashi oretachi wa koko he modotta
Nibuku nigotta sora ni hibiku fue no ne
Daen wa hanatare…

Kake dashi tara hikuku tsuyoku atare!
Mae he! To mooru! Rakku! Sukuramu! Iza, hagane no doushi
Kake nukero yo karei ni mae yo utsukushiku
Susume yo suteppu! Pasu! Kikku! Dasshu! Ima, mouko no gotoku
Tatoe taoreyou to mo furi mukeba juuyonin no tomo ga iru

Hana saki hokoru rakuen ni ikou to mune wo butsuke atta
Ame no kougen no chikai wa nidoto kaeranai hibi sa
Nihon no pooru sora he to takaku
Puraido no you ni …

Kake dashi tara hikuku tsuyoku atare!
Mae he! To mooru! Rakku! Sukuramu! Iza, akaki tetsu no ishi
Kake nukero yo karei ni mae yo utsukushiku
Susume yo suteppu! Pasu! Kikku! Dasshu! Ima, nagare yo ookiku
Warera! Areta daichi wo fumi shime juugonin no yuusha-tachi

Shinjite matteru kimi wa ryoute awase inotte me wo tojita

Kake dashi tara hikuku tsuyoku atare!
Mae he! To mooru! Rakku! Sukuramu! Iza, hagane no doushi
Kake nukero yo karei ni mae yo utsukushiku
Susume yo suteppu! Pasu! Kikku! Dasshu! Ima, mouko no gotoku
NO SIDE! Daki atte tatae au nijuukunin no nakama-tachi…

——

KANJI

「フロントロー！ロック！フランカー！ナンバー８！」
「スクラムハーフ！スタンドオフ！センター！ウイング！フルバック！」

風が芝生を震わせて　命の鼓動が聞こえた
荒ぶる心呼び覚まし　俺たちはここへ戻った
鈍く濁った空に響く笛の音
楕円は放たれ…

駆け出したら　低く強く当たれ！
前へ！とモール！ラック！スクラム！いざ、鋼の同志
駆け抜けろよ　華麗に舞えよ美しく
進めよステップ！パス！キック！ダッシュ！今、猛虎のごとく
たとえ倒れようとも振り向けば１４人の友がいる

花咲き誇る楽園に行こうと胸をぶつけ合った
雨の高原の誓いは二度と帰らない日々さ
二本のポール空へと高く
プライドのように…

駆け出したら　低く強く当たれ！
前へ！とモール！ラック！スクラム！いざ、紅き鉄の意志
駆け抜けろよ　華麗に舞えよ美しく
進めよステップ！パス！キック！ダッシュ！今、流れよ大きく
我ら！荒れた大地を踏みしめ１５人の勇者達

信じて待ってる君は両手合わせ　祈って目を閉じた

駆け出したら　低く強く当たれ！
前へ！とモール！ラック！スクラム！いざ、鋼の同志
駆け抜けろよ　華麗に舞えよ美しく
進めよステップ！パス！キック！ダッシュ！今、猛虎のごとく
NO SIDE!　抱き合って称え合う２９人の仲間たち…