青空が違う (Aozora ga chigau) – The blue sky is different
from Sekai ni wa ai shika nai single.
——
In the first city I’ve been to, people
Mix and swirl around like in a washing machine
The brilliance I used to see on TV
Looks just like irregular ego now
Until I reach your address, led by Siri
I went through several transfers of trains
Inside the carriage, I hear only formal language
So much that I’m afraid I’ll get off at the wrong stop
I prolonged it as I pleased
This long-distance relationship
I just want to see you…
I mean, in our infrequent phone calls
You were always coughing
And I suddenly grew concerned
To have to live in such a faraway place
Is your dream really that important?
The blue sky is somehow different
The door to the apartment I’ve seen in photos open
And I see you, suffering from a cold
Unable to say anything, I embrace you
My tears overflow, can’t stop them
Here and there in the disorderly room
Are your hard work
And days of battle
‘If I’d known you were coming
I would have
Gone to pick you up anytime’
You scolded in a nasally voice
To have to put up with loneliness
Is your dream still far in the future?
Can’t see the blue sky from the window
I’ve brought some sunflower seeds
Let’s plant them in some soil in pots
Someday, the flowers will bloom
Show me a spot where the sun shines
Don’t forget
The blue sky…
In our infrequent phone calls
You were always coughing
And I suddenly grew concerned
To have to live in such a faraway place
Is your dream really that important?
But unable to ask this
In order not to transmit your cold
You don’t kiss me
I reached up towards you
And pulled you into a kiss
I really want you to come home with me
But I definitely want your dream to come true
I caught a glimpse of the blue sky
The blue sky is somehow different
——
ROOMAJI
Hajimete kita tokai wa hito to hito wo
Sentakuki no you ni kaki mazeteiru
Terebi de miteta ano hanayakasa wa
Chitsujo no nai ego ni mieru
Siri de kiita anata no juusho made
Ikutsumo densha wo norikae nagara
Hyoujungo shika kikoenai shanai wa
Oriru eki wo machigae sou
Watashi ga katte ni oshi kaketa
Enkyori ren’ai
Hitome dake aitakute…
Datte hisashiburi no denwajuu
Zutto seki wo shiteta kara
Kyuu ni ki ni natte shimatta
Tooku de kurasanakya ikenai hodo
Yume wa sonna ni daiji desu ka?
Aozora dokoka chigau
Shashin de mita apaato no doa ga aki
Kaze de tsurasou na anata wo mitara
Nanimo ienaku natte dakitsuite
Namida afurete tomaranai
Chirakatta heya no achikochi ni
Anata no doryoku to
Tatakai no hibi ga aru
Kuru to wakattetara
Itsudatte
Kimi wo mukae ni itta yo to
Hanagoe de shikarareta kedo
Samishisa gaman shinakya ikenai hodo
Yume wa madamada mirai desu ka?
Aozora mado ni mienai
Himawari no tane wo motte kita
Hachiue no tsuchi ni umeyou
Itsu no hi ka hana wo sakasete
Taiyou ga aru ichi wo oshieru
Wasurenaide
Aozora wo…
Hisashiburi no denwajuu
Zutto seki wo shiteta kara
Kyuu ni ki ni natte shimatta
Tooku de kurasanakya ikenai hodo
Yume wa sonna ni daiji desu ka?
Dakedo ienakute
Kaze ga utsuru kara to
Kisu shinai
Sonna anata ni senobi shite
Gouin ni kisu wo shichatta
Hontou wa isshoni kaette hoshii kedo
Yume wo zettai kanaete hoshii
Aozora sukoshi mieta
Aozora dokoka chigau
——
KANJI
初めて来た都会は人と人を
洗濯機のようにかき混ぜている
テレビで観てたあの華やかさは
秩序のないエゴに見える
Siriで聞いたあなたの住所まで
いくつも電車を乗り換えながら
標準語しか聞こえない車内は
降りる駅を間違えそう
私が勝手に押しかけた
遠距離恋愛
一目だけ会いたくて…
だって 久しぶりの電話中
ずっと 咳をしてたから
急に気になってしまった
遠くで暮らさなきゃいけないほど
夢はそんなに大事ですか？
青空 どこか違う
写真で見たアパートのドアが開(あ)き
風邪で辛そうなあなたを見たら
何も言えなくなって抱きついて
涙 溢(あふ)れて止まらない
散らかった部屋のあちこちに
あなたの努力と
闘いの日々がある
来るとわかってたら
いつだって
君を迎えに行ったよと
鼻声で叱られたけど
寂しさ我慢しなきゃいけないほど
夢はまだまだ未来ですか？
青空 窓に見えない
ひまわりの種を持って来た
鉢植えの土に埋めよう
いつの日か花を咲かせて
太陽がある位置を教える
忘れないで
青空を…
久しぶりの電話中
ずっと 咳をしてたから
急に気になってしまった
遠くで暮らさなきゃいけないほど
夢はそんなに大事ですか？
だけど言えなくて
風邪が伝染(うつ)るからと
キスしない
そんなあなたに背伸びして
強引にキスをしちゃった
本当は一緒に帰って欲しいけど
夢を絶対叶えて欲しい
青空 少し見えた
青空 どこか違う
