キミが笑うだけで (Kimi ga warau dake de) – Just Your Laugh
Performed by Ikeda Aya.
from Smile Pretty Cure Vocal Album 1 ~Hirogare! Smile World!!~ album.
——
P■KA P■KA, just your laugh
Like the Sun, makes the world bright
Trouble is usually the gateway to adventures
Which makes us wish to go wherever we want
If someone is waiting, then all the more we should step out
More than getting hurt, I wish not to hurt anyone
Just what is at the end of this heartthrob?
Small but shining, is it hope?
P■KA P■KA, just your laugh
Makes me able to overcome and fills me up with sudden courage!
The teardrops I’ve held back as I look up at the blue sky
Look, they’ve become stars in my heart ☆
Even when I trip and injure myself, and feel all crushed
I don’t want to give up on the future with everyone
What will come after thrills?
Mutual feelings, is it such a moment?
SH!KU SH!KU, just your tears
Makes my heart hurt, so I want to stay with you always!
As I look up at the starry sky, I think
Of you sparkling again after sorrow ☆
Just what is at the end of this heartthrob?
Small but shining, is it hope?
P■KA P■KA, just your laugh
Like the Sun, makes the world suddenly become bright!
As I look up at the starry sky, I think
Of you sparkling again after sorrow ☆
——
Misa’s notes:
– “P■KA P■KA” comes from “pokapoka”, an onomatopoeic word meaning “warmth throughout one’s body”.
– “SH!KU SH!KU” comes from “shikushiku”, an onomatopoeic word meaning “crying”.
——
ROOMAJI
Pokapoka kimi ga warau dake de
Ohisama mitai sekaijuu ga akaruku naru
Toraburu wa taitei bouken no iriguchi
Ki ni naru hou he ikitaku narun da
Dareka matte ireba naosara fumidasu yo
Kizutsuku koto yori kizutsuketakunai
Dokidoki no saki ni nani ga aru no ka?
Chiisakutemo hikaru are wa kibou kana?
Pokapoka kimi ga warau dake de
Norikoete yukeru fui ni komi ageru yo yuuki!
Aozora miagete koraeteta
Namida no tsubu wa mune de hora hoshi ni natta ☆
Koronde kega shite kujikesou ni nattemo
Minna to no mirai akirametakunai
Harahara no ato ni nani ga kuru no ka?
Kimochi ga tsuuji au sonna shunkan kana?
Shikushiku kimi ga naita dake de
Mune ga itaku naru dakara soba ni itai zutto!
Hoshizora miagete omou no wa
Kanashinda bun kimi wa mata kagayakun da ☆
Dokidoki no saki ni nani ga aru no ka?
Chiisakutemo hikaru are wa kibou kana?
Pokapoka kimi ga warau dake de
Ohisama mitai ni fui ni akaruku naru sekai!
Hoshizora miagete omou no wa
Kanashinda bun kimi wa mata kagayakun da ☆
——
KANJI
P■KA P■KA キミが笑うだけで
おひさまみたい 世界中が明るくなる
トラブルはたいてい 冒険の入り口
気になる方へ 行きたくなるんだ
誰か待っていれば なおさら踏み出すよ
傷つくことより 傷つけたくない
ドキドキの先に 何があるのか?
小さくても光る あれは希望かな?
P■KA P■KA キミが笑うだけで
乗り越えて行ける ふいにこみ上げるよ 勇気!
青空 見上げてコラエテタ
涙の粒は 胸でほら 星になった☆
転んでケガして 挫けそうになっても
みんなとの未来 諦めたくない
ハラハラの後に 何が来るのか?
キモチが通じ合う そんなシュンカンかな?
SH!KU SH!KU キミが泣いただけで
胸が痛くなる だから傍にいたい ずっと!
星空 見上げて想うのは
悲しんだ分 キミはまた 輝くんだ☆
ドキドキの先に 何があるのか?
小さくても光る あれは希望かな?
P■KA P■KA キミが笑うだけで
おひさまみたいに ふいに明るくなる 世界!
星空 見上げて想うのは
悲しんだ分 キミはまた 輝くんだ☆
