神様 (Kami-sama) – God
from Love/Affection/Kami-sama single + Loveland album.
—–
I always dream of being reborn as someone else
Closing my eyes and daydreaming
“Your world has ended”
With hair dyed pink
I walk in the city
Do I look like I’m having fun?
Bored of tedium
Tired of always getting angry at something
I’m so empty, ah, it’s oppressive
I want to fall deeply in love!
God, reflect my heart
Since the moment you found me
I was reborn in love
Always in my heart
So you are my God
You are my God
“I want things to be badly shaken up”
I’ve always dreamed of that
You suddenly appeared and changed my world
“We will definitely meet again”
“Leave it all to fate”
Even a moment at that place with you
An overwhelming presence
Since the day you existed in my world
I was given meaning
“Let the world end”
I used to think that
But now I wait for tomorrow’s coming
God, grant my wish
I’ll take all of you
Into my body and become one
I can feel you
Just like I feel the pain in my heart
Calling this modest feeling “happiness”
Who was the one who said that?
You destroyed me
And made me anew
So you are my
God, reflect my heart
Since the moment you found me
I was saved by love
Always in my heart
God, grant my wish
I’ll take all of you
Into my body, like how love has protected me
Always in my heart
So you are my God
You are my God
——
ROOMAJI
Dareka ni umare kawaru yume bakari miteru
Me wo tojite kuusou suru
“Kimi no sekai owatta yo”
Pinku iro no kami nurashi
Machi wo aruku atashi
Dareka no me ni wa tanoshisou ni mieteru no?
Taikutsu ni mo akite
Itsumo nanika ni okottete tsukareru no
Karappo no atashi aa iki gurushii
Dareka wo fukaku aishitai!
Kamisama, kokoro wo utsushite
Atashi wo mitsuketa toki kara
Ai shitte umare kawatta
Kokoro no naka ni itsumo iru
Dakara kimi wa atashi no kamisama
Kimi wa atashi no kamisama
“Hageshiku yusaburaretai”
Zutto yume ni miteta
Kimi wa totsuzen araware kono sekai wo kaeta
“Orera wa mata kanarazu au tte”
“Unmei ni makasete”
Kimi to itsumo no ano basho isshun demo
Attou teki na sonzai
Kimi ga iru sekai shitta hi kara
Atashi ni kachi umareta
“Sekai yo oware”
Sou omotteta no ni
Ima wa ashita ga kuru no matteru
Kamisama, negai wo kanaete
Kimi no subete kono karada ni
Uke irete hitotsu ni natte
Mune no itami kanjiru hodo
Kimi wo kanjiru
Sasayaka na omoi wo “shiawase” to yonde
Dare ga nanto iou to
Kimi ga atashi wo kowashite
Atarashiku shite
Dakara kimi wa atashi no
Kamisama, kokoro wo utsushite
Atashi wo mitsuketa toki kara
Ai dake ga atashi sukueta
Kokoro no naka ni itsumo iru
Kamisama, negai wo kanaete
Kimi no subete kono karada ni
Ai dake ga atashi mamoreta
Kokoro no naka ni itsumo iru
Dakara kimi wa atashi no kamisama
Kimi wa atashi no kamisama
——
KANJI
誰かに生まれ変わる夢ばかり見てる
目を閉じて空想する
「君の世界終わったよ」
ピンク色の髪濡らし
街を歩くあたし
誰かの目には楽しそうに見えてるの?
退屈にも飽きて
いつも何かに怒ってて疲れるの
からっぽのあたし ああ息苦しい
誰かを深く愛したい!
神様、心を映して
あたしを見つけた時から
愛 しって生まれ変わった
心の中にいつも居る
だから君はあたしの神様
君はあたしの神様
“激しく揺さぶられたい”
ずっと夢に見てた
君は突然現れ この世界を変えた
「俺らはまた必ず会うって」
「運命に任せて」
君といつものあの場所 一瞬でも
圧倒的な存在
君がいる世界 知った日から
あたしに価値生まれた
「世界よ終われ」
そう思ってたのに
今は明日が来るの待ってる
神様、願いを叶えて
君のすべてこの体に
受け入れて ひとつになって
胸の痛み感じるほど
君を感じる
ささやかな想いを”幸せ”と呼んで
誰がなんと言おうと
君があたしを壊して
新しくして
だから君はあたしの
神様、心を映して
あたしを見つけた時から
愛だけがあたし救えた
心の中にいつも居る
神様、願いを叶えて
君のすべてこの体に
愛だけがあたし護れた
心の中にいつも居る
だから君はあたしの神様
君はあたしの神様
