Monthly Archives: August 2015

Boku dake no Secret time – NMB48

16 Sunday Aug 2015

Posted by in lyrics, NMB48

≈ Leave a comment

Performed by Team M.

僕だけのSecret time (Boku dake no Secret time) – My own Secret time


from Durian shounen single.

——

Look over here, Baby
You’re a lovely Lady
From a distant place, Happy days
You’re my angel, Baby
I want to talk to you, Lady
But my voice just won’t come

Falling in love with someone
Makes every day fun WOW WOW WOW
Even unfulfilled wishes
Are an intro to happiness

Love you! Love you! Love you!
Somewhere in my chest, Hey!
I hear a song, Hey!
There, a gentle melody
Love you! Love you! Love you!
Before I knew it, Hey!
I’m humming along, Hey!
The chorus of my heart
Tururutu-tututu…
This cheery rhythm
Love you! Love you! Love you!
Softly, my lips, Hey!
Move along, Hey!
My own Secret time

Just by meeting your gaze, Baby
I’m taken aback, Lady
And my breath almost stops, Happy days
What a beautiful Baby
I’m fascinated, Lady
And I can’t move

You are with your friends
Laughing and talking WOW WOW WOW
It’ll disappear once I reach out
This romance is like bubbles

I know! I know! I know!
Just for a moment, Hey!
Like in a dream, Hey!
Yes, a fleeting story
I know! I know! I know!
Nobody knows, Hey!
This feeling of sadness, Hey!
My own romance
Tururutu-tututu…
This scream won’t reach you
I know! I know! I know!
In the same time, Hey!
I’ll wait here, Hey!
Our Secret time

But it’s alright
With this
I’m satisfied
I mean, right now
I’m breathing the same
Air as you are
We’re so close…

Love you! Love you! Love you!
I know! I know! I know!
1! 2! 3! 4!

Love you! Love you! Love you!
Somewhere in my chest, Hey!
I hear a song, Hey!
There, a gentle melody
Love you! Love you! Love you!
Before I knew it, Hey!
I’m humming along, Hey!
The chorus of my heart
Tururutu-tututu…
This cheery rhythm
Love you! Love you! Love you!
Softly, my lips, Hey!
Move along, Hey!
My own Secret time

——

Continue reading →

Advertisements

Dreaming☆Princess Pretty Cure – Go! Princess Pretty Cure

16 Sunday Aug 2015

Posted by in Anime OSTs, Go! Princess Pretty Cure, Kitagawa Rie, lyrics, Pretty Cure

≈ Leave a comment

Performed by Kitagawa Rie.

ドリーミング☆プリンセスプリキュア (Doriimingu☆Purinsesu purikyua) – Dreaming☆Princess Pretty Cure


from Miracle Go! Princess Pretty Cure single + Go! Princess Pretty Cure Vocal Album 1 Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. album.

——

Tomorrow and memories
Connected by a melody
Shalalan ♪ Let’s become princesses
And dance
Un, deux, trois, Pretty Cure

A flourishing smile shines brighter
Than jewels, and decorates everyone’s hearts
Curtains, raise on the ball

Gorgeous! Precious! Shall we dance! On that admired Stage
Très bien! Strong, kind, beautiful!
Dreaming alone will change the world
Open tomorrow’s lock with your hand

Good day to you… Good day to you…

The cuteness of flowers, the vastness of the ocean
The wonder of constellations, the power of hope
The world is overflowing with miracles

Gorgeous! Precious! Take a chance! I won’t run anymore
Très bien! Wonderful, invincible, lovely
Let’s Go! Princess Pretty Cure! I beg your pardon
Soar in my dress to that rainbow sky

Gorgeous! Precious! Shall we dance! On that admired Stage
Très bien! Strong, kind, beautiful!
Dreaming alone will change the world
Open tomorrow’s lock with your hand
To a kingdom of love overflowing with happiness

Good day to you… Good day to you…
Pretty Cure

——

Continue reading →

Dreamin’ Bloomin’ – Go! Princess Pretty Cure

15 Saturday Aug 2015

Posted by in Anime OSTs, Go! Princess Pretty Cure, lyrics, Pretty Cure, Shimamura Yu

≈ Leave a comment

Character Image Song for Haruno Haruka / Cure Flora (VA: Shimamura Yu).


from Go! Princess Pretty Cure Vocal Album 1 Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. album.

——

The bottom of my heart races and clenches
I want to know why, want to chase it down
Keeping it a secret from everyone as I wonder if it’ll come true
To get going is good, right!?

More real than a fairytale, I’m alive, afterall
The wind as it blows through my hair, look, it shines

Let’s Go! Princess!!
Dance towards the faraway I dreamed of, like a flower
So I can say “thank you” to that nostalgic girl
And “Hey, because you gave me a dream then
So I am all full of happy smiles now!”

Lessons everyday, every single bit
Of tiny hard work will surely become water
For the seeds of hope that hide, yes
In my perservering heart, I believe!!

Tears are just packaging, I’m a girl, afterall
After crying, something will happen, right?

Let’s Go! Princess!!
Coming to terms with the pain, without stopping
Turning thorns into power, while looking forward
Ah, if I can dream and let this world
Fill up just a little more with smiles

Dress, tiered, tippett, tiara’s jewels
Emotions, words, roads, the future
Embracing all these wonders chosen by myself

Are You…? Princess!!
Let’s Go! Princess!!
Dance towards the faraway I dreamed of, like a flower
Everything sparkling, protecting tomorrow

Letting my own flower bloom
I’ll definitely meet that lady I adore
Won’t throw away this courage to dream with all my might
Always full of happy smiles… Full of smiles!!

Dreamin’ Bloomin’ …

——

Continue reading →

Proof of life ~Yumemiru kokoro~ – Go! Princess Pretty Cure

15 Saturday Aug 2015

Posted by in Anime OSTs, Go! Princess Pretty Cure, Isobe Carin, lyrics, Pretty Cure

≈ Leave a comment

Performed by Isobe Carin.

Proof of life ～夢見るこころ～ (Proof of life ~Yumemiru kokoro~) – Proof of life ~Dreaming heart~


from Go! Princess Pretty Cure Vocal Album 1 Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. album.

——

When I put on new shoes and go outside
I feel like walking down a new path
Though it looks like I’ve returned to my starting point
My footprints will not become zero

One by one, lasting hope sparkles, creating me

When was this dreaming heart born?
A thundering beat from the bottom of my life
There isn’t only 1 door leading to my dreams
One by one, the future opens, Proof of life

There are times when I see no results despite working hard
There are days when I feel regret and cry, but
Every time it hurts and I want to run away
There is a hidden chance of turning things around

If I don’t take 1 small step towards the world I want to go, I’ll never reach it

A dreaming heart gets hurt easily
More than just surviving, let’s go with all my might
The door to my dreams won’t disappear
I’ll challenge it again and again, Proof of life

Life’s journey is a series of miracles, birth alone is proof of love

Why was this dreaming heart born?
I want to know the meaning of life, but
Along the road leading to the door to my dreams
Flowers bloom as if in answer, Proof of life

——

Continue reading →

Go! Princess Pretty Cure

15 Saturday Aug 2015

Posted by in Anime OSTs, Go! Princess Pretty Cure, Pretty Cure

≈ Leave a comment


Miracle Go! Princess Pretty Cure single
Miracle Go! Princess Pretty Cure
Dreaming☆Princess Pretty Cure


Go! Princess Pretty Cure Vocal Album 1 Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. album
Dream garden
Be a princess☆
Heart Pearl
High end star
Aka no concerto
Yumetabi☆Go!ing My Way
Royal Fairy Courage
Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku.
Proof of life ~Yumemiru kokoro~
Dreamin’ Bloomin’

Inochi no heso – NMB48

15 Saturday Aug 2015

Posted by in lyrics, NMB48

≈ Leave a comment

Performed by Team N.

命のへそ (Inochi no heso) – Life’s bellybutton


from Durian shounen single.

——

To all the subdued people
Living without finding your dreams
The needle of time
Moves on regardless
As if scorning us
Are you going to die without achieving anything?

Just walking along the same path
That you walked along yesterday
You have no idea
Where to head to, right?

Life’s bellybutton
Come, tighten your belly!
And pour in your spirit
Don’t sink!
Come, step on the ground and move out!
What’s important
Is facing forward
Standing up to any wind that blows
Don’t run away
Discipline yourself despite the pain
With the abdominal strength to stay alive

To all the downcast people
Who are unable to find even one thing they wish to do
Your palms
Remain empty
Slicing through air
Don’t you want to grasp your desires?

All successes are determined
By how you live your life
Don’t pass it off
With any excuses

Life’s bellybutton
Close your eyes gently
Hoard your hope
Don’t give up!
Just focus your heart right now!
Even if you’re wrong
Even if you fail
You’ll get to see a different scenery
Just try
You’ll get used to pain
Life is just like training

Life’s bellybutton
Come, tighten your belly!
And pour in your spirit
Don’t sink!
Come, step on the ground and move out!
What’s important
Is facing forward
Standing up to any wind that blows
Don’t run away
Discipline yourself despite the pain
With the abdominal strength to stay alive

Life’s bellybutton
Is you
Live without wavering!

——

Continue reading →

Doudemo ii hito kamen – NMB48

15 Saturday Aug 2015

Posted by in lyrics, NMB48

≈ Leave a comment

どうでもいい人仮面 (Doudemo ii hito kamen) – An inconsequential person’s mask


from Durian shounen single.

——

If I find out that you dislike me
Then I won’t know what I’d do tomorrow

Unable to show my true self
I’ve put on a safety mask that everyone likes

To be a good person to you, the rest doesn’t matter
I’m an inconsequential person, never to be loved
But I don’t care about that
As long as I can be by your side…
Love is always satisfactory by itself
Even if you never notice me…

If I were to force a confession upon you
Yes, our relationship will surely become awkward

I love you too much, it’s made me a coward
So I look the other way on purpose, feigning disinterest

I’m a friend to you, just one out of many…
Just a harmless friend, not anyone special
But such an existence is easy
I mean, I’ll never get hurt…
Love will reach a sad sufficiency by itself
Nothing will end if I don’t dream

For a person who never means anything, nothing will happen
For a person who isn’t your type, I’ve always wanted to be your boyfriend…

To be a good person to you, the rest doesn’t matter
I’m an inconsequential person, never to be loved
But I don’t care about that
As long as I can be by your side…
Love by itself is always satisfactory
Even if you never notice me…

——

Continue reading →

Durian shounen – NMB48

15 Saturday Aug 2015

Posted by in lyrics, NMB48

≈ Leave a comment

ドリアン少年 (Dorian shounen) – Durian boy


from Durian shounen single.

——

Hey! Hey! Hey!
Fu! Fu!…

When I first showed my friends
A photo of the guy I really like
“That’s impossible!”, “You have bad taste”
I was shot down like this

“A person as cool as him
Surely does not exist anywhere else”
I was so proud of that, but
It was a brutal attack!

I’ve changed a little
Since I was a child
Rather than candy (or chocolate)
Rather than cake (I prefer)
A slightly salty taste

Being plain or handsome, it’s a thin line
Every girl has her own ideal guy
If everyone takes no notice of him
Then he is mine, my prince
Being plain or handsome is the same
Yes, because love is blind
No matter what anyone says, I’m in love
I mean, he is the only one
The durian boy of my obsession

Once they meet him in person
They’ll understand his charm
Everyone will freeze, mouths open
Their eyes wide

But that won’t happen
His style is really doubtful
Yet for me, he is without flaws
The lover of my dreams

What I hope to get
For my birthday present
Rather than a doll (or a soft toy)
Rather than a dress (what I wanted)
Were gardening shears

Ignoring and passing through the little forked branches
To a delicacy that girls won’t touch
Even the unpalatable fish, reduced to bones
Is still a treasure inside
Can’t ignore the little forked branches
It’s natural to be worried
But I believe that my intuition is right…
The one that everyone dislikes
He is my durian boy

Being plain or handsome, it’s a thin line
Every girl has her own ideal guy
If everyone takes no notice of him
Then he is mine, my prince
Being plain or handsome is the same
Yes, because love is blind
No matter what anyone says, I’m in love
I mean, he is the only one
The durian boy of my obsession

——

Continue reading →

Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. – Gо! Princess Pretty Cure

15 Saturday Aug 2015

Posted by in Anime OSTs, Asano Masumi, Go! Princess Pretty Cure, lyrics, Pretty Cure, Sawashiro Miyuki, Shimamura Yu, Yamamura Hibiku

≈ Leave a comment

つよく、やさしく、美しく。 (Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku.) – Strongly, kindly, beautifully

Character Image Song for Haruno Haruka / Cure Flora (VA: Shimamura Yu), Kaido Minami / Cure Mermaid (VA: Asano Masumi), Amanogawa Kirara / Cure Twinkle (VA: Yamamura Hibiku), and Akagi Towa / Cure Scarlet (VA: Sawashiro Miyuki).


from Go! Princess Pretty Cure Vocal Album 1 Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. album.

——

Strong, even when the wind blows and the rain falls, my heart flower won’t wilt
The things I believe in won’t sway, won’t shake
Kindness, even if you are on the other shore, my life’s ocean will accept you
I want to cure and soothe every wound
Beautiful, the stars in the nightsky can’t compare to the color of your light and the way you shine
Being alive is glittering, boisterous, shining princess☆

Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
If we give up, it’s the end. There’s never a Goal, always, always
Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
Open today’s door today. Let’s Start towards the future!!!
Answering “No!” to anyone who wants to surpass me, that’s me. I awoke Wow!!

Our wish, to be strong, kind, beautiful
That is our motivation
There’s potential in our merits and weaknesses
& My wish, can people change? I want to change, let this hidden flame swell
Finding and aiming for my true dream, Go for princess!

Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
When push comes to shove, girls can do anything, will do anything
Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
Overcoming tears of regret and grazed wounds together
Always starting from love, that’s Pretty Cure. Complete

Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
Moving forward even when close to tears, so everyone can smile tomorrow
Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
My arms may be feeble, but I have overflowing dreams
Go! Go! Go! GoGo! Go! GoGo! Wow!!
To protect my beloved ones and beloved world, I’ll become strong!

——

Continue reading →

Royal Fairy Courage – Gо! Princess Pretty Cure

10 Monday Aug 2015

Posted by in Anime OSTs, Go! Princess Pretty Cure, Kokido Shiho, lyrics, Pretty Cure, Toyama Nao

≈ Leave a comment

Character Image Song for Pafu (VA: Toyama Nao) and Aroma (VA: Kokido Shiho).


from Go! Princess Pretty Cure Vocal Album 1 Tsuyoku, yasashiku, utsukushiku. album.

——

I’m not a parrot-roma, I’m not a dog-pafu
We are fairies from the valley kingdom of dreams and hope
Strong, kind, beautiful princesses
We’re here to find and guide them-roma

Big brother, here, this way-pafu
Wait-roma, don’t go off on your own-roma

The world in a pinch, lots of thrills, but
It’s no match for the power of dreams
Today’s buds will be in full bloom tomorrow
Smiles will surely come after hard work

I’m really a steward-roma, I’m really a maid-pafu
We are still learning apprentices, but
Our true savior, Grand Princess
We want to grow together with her-pafu

I can do it, soar, tee-hee-roma!
Big brother, fight! You’re so cool-pafu

Rain and wind comes in that endless sky, but
There is light there too
Aiming for the sparkling rainbow, we will go anywhere
Embracing the proud courage known as “royal”…

The world is wonderful, full of excitement, truly
I know a dreaming heart-roma/pafu
The world in a pinch, lots of thrills, that’s why, yes
There is a chance of challenge for everyone
Today’s buds will be in full bloom tomorrow
Believe and Go! Towards a happy future Go! Nice to have met you!!

——

Continue reading →