サマーラバーズ (Samaa rabaazu) – Summer lovers
from Shiki uta Summer album.
——
Taking off these scarlet sandals, I fly out
The murmuring waves are a BGM playing
The coral reef shines with rainbow light
I want to be washed away with you
A sigh quiet on the water’s edge, carried away
Soon, the hot summer can be felt!
You dash out, too dazzling
So our fingers entwine, not letting go
Sky and sea meld, scorching the present
The sun shines on the future
Entrusting myself to the sea breeze at my back
Our bodies, cuddled close, cast silhouettes on the sand
Mirages shimmer upon the asphalt
Sunshine, summer’s romance, watches over us
I won’t forget the ripples shining with sorrow
So I’ll make this time into a memory, for always
As long as you smile, I don’t need anything now
We kissed, just like in the movies
Unable to swim, you pulled me close by the right hand
The sunset embraces this summer
You dash out, too dazzling
So our fingers entwine, not letting go
Sky and sea meld, scorching the present
The sun shines on the future
——
ROOMAJI
Makka na sandaru nugi sute tobi dasou
Zawameku namioto kanaderu BGM
Nanairo no hikari hanatsu sangoshou
Nagasarete mitai kimi to nara
Tameiki sotto mizugiwa tsure satte iku no
Sugu soko ni kanjiteru atsui natsu!
Kimi wa kake nuketeku mabushi sugiru hodo ni
Dakara yubi karamase hanasanai
Sora to umi toke au ima wo yaki tsuketeku
Taiyou ga terashiteru mirai wo
Senaka osu shiokaze ni yudaneta
Yori sotta karada suna ni shiruetto
Asufaruto ni shinkirou yurayura
Sanshain natsu no koi mi mamotte ite
Setsunai hikaru sazanami wasurenai kara
Kono toki wo kioku suru itsumademo
Kimi ga warai daseba ima wa nanimo iranai
Marude eiga no you na kisu wo shita
Oyogenai watashi no migi te wo hiki yoseta
Yuuhi ga tsutsumi komu kono natsu
Kimi wa kake nuketeku mabushi sugiru hodo ni
Dakara yubi karamase hanasanai
Sora to umi toke au ima wo yaki tsuketeku
Taiyou ga terashiteru mirai wo
——
KANJI
真っ赤なサンダル 脱ぎ捨て飛び出そう
ざわめく波音 奏でる BGM
七色の光り放つ 珊瑚礁
流されてみたい 君となら
ため息 そっと水際 連れ去っていくの
すぐそこに 感じてる 熱い夏！
君は駆け抜けてく 眩しすぎるほどに
だから 指からませ 離さない
空と海とけあう 今を焼きつけてく
太陽が照らしてる 未来を
背中押す潮風に委ねた
寄り添った体 砂にシルエット
アスファルトに蜃気楼 ゆらゆら
サンシャイン 夏の恋 見守っていて
切ない 光るさざ波 忘れないから
この時を 記憶する いつまでも
君が笑いだせば 今は何もいらない
まるで 映画のような キスをした
泳げない私の 右手を引きよせた
夕日が包み込む この夏
君は駆け抜けてく 眩しすぎるほどに
だから 指からませ 離さない
空と海とけあう 今を焼きつけてく
太陽が照らしてる 未来を
