恍惚 (Koukotsu) – Ecstasy
from WE album.
——
The sorrowful night passed
Its slight bitterness just right
Deceptive silence anchors
The sign reaching its final destination soon
Sins trickling down the window
Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
Darkness playfully continues to dance
The endlessly repeating world in slow motion
Totally tangled in mistakes with you
Then, desiring that foolish slow motion again today
Just dreaming every night, every night, of crossing my form
My body
Affirming naked fingers
Body hidden by a cheap umbrella
Pulse beating with a contrary rightness
Its rhythm increasing
Sneer at this time of ecstasy, um um…
Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
Darkness playfully continued calling to me
The same wind blows even at the end of the world
We’ve known that since the start
Where were you when I took a bite of the red fruit?
Hey, what did I learn when I left paradise with you?
The endlessly repeating world in slow motion
Totally tangled in mistakes with you
Then, desiring that foolish slow motion again today
Just dreaming every night, every night, of crossing my form
My body
——
ROOMAJI
Kanashimi no yoru wa sugi satta
Sukoshi no nigami mo choudo ii
Mayakashi no shizukesa ga teihaku suru
Hyoushiki wa mamonaku shuuchaku eki
Mado ni shitataru no wa tsumi
Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
Yami wa tawamure ni odori tsuzukeru yo
Nanben datte owaranai sekai wa suroo mooshon
Doredake kimi to karamari atte machigatta
Soshite kyou mo hoshigaru oroka na suroo mooshon
Tada maiyo, maiyo yume miru koete yuku sugata wo
Karada wo
Namagusai yubi wo tashikamete
Yasumono no kasa de mi wo kakushita
Urahara na tadashisa de myaku wo utsu
Rizumu ga kasoku suru
Azawarae koukotsu no toki wo um um …
Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
Yami wa tawamure ni boku wa sakebi tsuzuketa
Sekai no hate ni mo onaji kaze ga fuiteru
Bokura wa hajime kara sore wo shitteru
Kimi wa doko ni ita no kai akai kajitsu wo kajiru toki
Nee nani wo shiru no kai kimi to rakuen wo saru toki
Nanben datte owaranai sekai wa suroo mooshon
Doredake kimi to karamari atte machigatta
Soshite kyou mo hoshigaru oroka na suroo mooshon
Tada maiyo, maiyo yume miru koete yuku sugata wo
Karada wo
——
KANJI
悲しみの夜は過ぎ去った
少しの苦みもちょうどいい
まやかしの静けさが停泊する
標識は まもなく 終着駅
窓に滴るのは 罪
Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
闇は戯れに 踊り続けるよ
何遍だって終わらない 世界はスローモーション
どれだけ君と 絡まり合って間違った
そして今日も欲しがる 愚かなスローモーション
ただ毎夜、毎夜 夢見る 超えてゆく姿を
身体を
生臭い指を確かめて
安物の傘で身を隠した
裏腹な正しさで脈をうつ
リズムが加速する
嘲笑え 恍惚の時を um um…
Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
闇は戯れに 僕は叫び続けた
世界の果てにも同じ風が吹いてる
僕らは初めからそれを知ってる
君は何処にいたのかい 赤い果実をかじる時
ねぇ何を知るのかい 君と楽園を去る時
何遍だって終わらない 世界はスローモーション
どれだけ君と 絡まり合って間違った
そして今日も欲しがる 愚かなスローモーション
ただ毎夜、毎夜 夢見る 超えてゆく姿を
身体を
