ソルジャーガールズ (Sorujaa gaaruzu) – Soldier girls
from Ima wo iki nuku otome-tachi single.
——
Ahh, another battle lost
(Reworking, reissuing, reversing)
Not for anyone else’s sake
(For my sake) A war begun
Drawing out a sweet sweet ideal
(Can’t double back, not knowing love)
Because we are already here
We can only progress on now
Following the declaration of war
We stand firm, no stepping back
Attack the looming love rivals
We are soldier girls
Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present
A perfect shot, come, the final touch
(Brushing up with an app → posting it on SNS)
A read text, my notifications aren’t sounding
Opening Twitter, replying is such a pain
The happiness won
At the end of hard struggles is the best in history
Not afraid of being hurt
Face it head on fair and square
Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present
We’re actually anxious, without confidence
(Desperately protecting ourselves)
Soldier girls, love is a battle
We’ll become strong as it repeats
Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present
——
ROOMAJI
Aa, mata sakusen shippai
(Neri naoshi furidashi ni gyaku modoshi)
Hoka no dare no tame demo nai
(Watashi no tame ni) hibuta wo kitta war
Amai amai risou wo egaite
(Atomodori dekinai koi tomo shirazu ni)
Kokomade kita kara ni wa
Mohaya zenshin shika yurusarenu
Sensen fukoku shita toori
Danko toshite shirizoku ki wa nai
Semari kuru teki wo mukae ute
Orera wa sorujaa gaaruzu
Hibi wa sensou tsudou wa senjou koise yo otome-tachi
Aa namida nado kazari ni mo naranu zo
Hitare gensou ai ni oborete shizume yo fukaku made
Saa tatakae ima wo iki nuite mise yo
Kanpeki ni totte saa kime no itte
(Apuri de kakou → SNS ni toukou)
Kidoku ga tsuita naranai yo tsuuchi
Hiraite Twitter ripu shiteru tsurai yo
Akusen kutou no sue ni
Kachi toru yorokobi wa shijou saikou
Kizutsuku koto nado osoruru ni narazu
Seisei doudou tachi mukae
Hibi wa sensou tsudou wa senjou koise yo otome-tachi
Aa namida nado kazari ni mo naranu zo
Hitare gensou ai ni oborete shizume yo fukaku made
Saa tatakae ima wo iki nuite mise yo
Hontou wa fuan de jishin mo nakute
(Jibun wo mamoru koto ni hisshi de)
Sorujaa gaaruzu koi wa sentou
Kuri kaeshite tsuyoku naru
Hibi wa sensou tsudou wa senjou koise yo otome-tachi
Aa namida nado kazari ni mo naranu zo
Hitare gensou ai ni oborete shizume yo fukaku made
Saa tatakae ima wo iki nuite mise yo
——
KANJI
嗚呼、また作戦失敗
(練り直し振出しに逆戻し)
他の誰の為でもない
(私の為に)火蓋を切ったwar
甘い甘い理想を描いて
(後戻り出来ない恋とも知らずに)
此処まで来たからには
もはや前進しか許されぬ
宣戦布告した通り
断固として退く気は無い
迫り来る恋敵を迎エ撃テ
我等はソルジャーガールズ
日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ
完璧に撮って さあ決めの一手
(アプリで加工→SNSに投稿)
既読が付いた 鳴らないよ通知
開いてTwitter リプしてる辛いよ
悪戦苦闘の末に
勝ち取る喜びは史上最高
傷付く事など恐ルルニ足ラズ
正々堂々 立ち向かえ
日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ
本当は不安で 自信も無くて
(自分を守ることに必死で)
ソルジャーガールズ 恋は戦闘
繰り返して強くなる
日々は戦争 集うは戦場 恋せよ乙女達
嗚呼 涙など飾りにもならぬぞ
浸れ幻想 愛に溺れて沈めよ深くまで
さあ戦え 今を生き抜いてみせよ
