日々、生きていれば (Hibi, ikite ireba) – If I live through the days
from Hibi, ikite ireba online release.
——
Can’t even win against the frail rain shower
Time slowly flows, indifferent
Can’t walk if my vision is blurred, so
I think about nothing and let time pass, indifferent
What is here now is the fact that I love you
That alone is enough. That alone is enough
Can’t even win against the cold winds
But I won’t blame it on anything else
Being envious or jealous of others
Doesn’t mean I can smile happily here
In that case, little one, have my umbrella.
As long as you smile, that alone is enough
Flowing out of somewhere towards somewhere else
Rewarding now for being now
Struggling, struggling, struggling
Even so, I’ll survive today, take a breath
Live on, and smile a little
Can’t even win against the frail rain shower
Time slowly flows, indifferent
Can’t walk if my vision is blurred, so
I think about nothing
What is here now is the fact that I love you
That alone is enough. That alone is enough
——
ROOMAJI
Yowayowashii ame ni mo katesou ni mo nai
Toki ga yukkuri to tantan to nagareru
Shikai ga nijindara arukenaku naru kara
Nanimo kangaenai you tantan to sugosu
Ima koko ni aru no wa kimi no koto ga suki
Sore dake de iinda sore dake de ii
Tsumetai kaze ni sae katesou ni mo nai
Dakedo nanika no sei ni suru tsumori mo nai
Dareka wo urayandari netandari shitemo
Koko ga harewatatte waraeru wake ja nai
Sorenara ochibi-chan, kono kasa douzo.
Kimi ga waratteru nara sore dake de ii
Doko he doko de nagareru you ni demuite
Ima ga ima wo mukuwareru you ni
Mogaite mogaite mogaite
Soredemo kyou wo iki nuki iki nuki
Ikite mitara chotto wa waraeru
Yowayowashii ame ni mo katesou ni mo nai
Toki ga yukkuri to tantan to nagareru
Shikai ga nijindara arukenaku naru kara
Nanimo kangaenai you
Ima koko ni aru no wa kimi no koto ga suki
Sore dake de iinda sore dake de ii
——
KANJI
弱々しい雨にも 勝てそうにもない
時がゆっくりと 淡々と流れる
視界が滲んだら 歩けなくなるから
何も考えないよう 淡々と過ごす
今 ここにあるのは 君のことが 好き
それだけでいいんだ それだけでいい
冷たい風にさえ 勝てそうにもない
だけど何かのせいにするつもりもない
誰かを羨んだり 妬んだりしても
ここが 晴れ渡って 笑えるわけじゃない
それなら おチビちゃん、この傘どうぞ。
君が笑ってるなら それだけでいい
どこへ どこで 流れるように出向いて
今が 今を 報われるように
藻掻いて 藻掻いて 藻掻いて
それでも今日を生き抜き 息抜き
生きてみたら ちょっとは笑える
弱々しい雨にも 勝てそうにもない
時がゆっくりと 淡々と流れる
視界が滲んだら 歩けなくなるから
何も考えないよう
今 ここにあるのは 君のことが 好き
それだけでいいんだ それだけでいい
