シークレットグラフィティー (Shiikuretto gurafitii) – Secret graffiti

from Hadashi de Summer single.

——

On the edge of the city
Along the highway
An always empty diner
With a cute waitress
Have you heard the rumors?

Her apron is white and pink
With her trademark ponytail
Driving up in T-Birds
The bad kids are finally here
Saturday

Persisting with numerous refills of coffee
Someone, ask her
Does she have a boyfriend?
She’s stolen our hearts
All madly in love

Linda
Somehow, I know her name
Yes, since long before
Linda, she’s my darling girlfriend
WOW WOW WOW, can’t speak of that
Until it’s exposed, just like this
Sorry, secret graffiti

Idling lazily
At the counter
The talkative owner
Calls our names with familiarity
His attitude is offensive

The cherry pie’s too sweet
My friends so vulgar
Aiming lustful gazes at her
Won’t let them appraise her
Jealousy

Shall we go soon?
The table is cleared
But nobody moves
I’m the only one feeling out of place
But she winked at me
Don’t go

OK!
Rather than nod
I made eye contact
OK! You’re my wonderful girlfriend
WOW WOW WOW, waiting at that place
Enjoying the headstart
Our secret graffiti

Romance is a superiority complex
Want to flaunt it for all to see
As we left the store, so that everyone could see
I suddenly kissed you

Linda
Somehow, I know her name
Yes, since long before
Linda, she’s my darling girlfriend
WOW WOW WOW, can’t speak of that
Until it’s exposed, just like this
Sorry, secret graffiti

Youth’s secret graffiti

——

ROOMAJI

Machi no hazure
Kokudou zoi
Itsumo hima na dainaa
Weitoresu ga kawaii tte
Uwasa na no wa shitteru daro?

Epuron wa shiro to pinku
Poniiteeru ga mejirushi
T baado nori tsukete
Warugaki-tachi ga yatte kita
Saturday

Koohii wo nanbaimo okawari shite nebaru
Dareka kiite miro yo
Boifurendo iru no kana?
Minna haato nusumarete
Kubittake sa

Rinda
Boku wa naze da ka shitteru
Sou mae kara
Rinda boku ga kanojo no daarin
WOW WOW WOW sonna jijou wa ienai
Bareru made kono mama
Gomen ne shiikuretto gurafitii

Kauntaa de
Deredere suru
Hanashi zuki na oonaa
Narenareshiku namae yobu
Sono taido ga atama ni kuru

Cherii pai wa ama sugiru shi
Nakama-tachi wa gehin da
Iyarashii me wo mukete
Nebumi suru no mo yurusenai
Jerashii

Sorosoro kaerou ka
Teeburu tatta no ni
Daremo ugokanakute
Hitori dake uichatta
Sonna boku ni winku shite
Kaeranaide

OK!
Boku wa unazuku kawari ni
Ai kontakuto
OK! Kimi wa suteki na gaarufurendo
WOW WOW WOW ano basho de matteru
Nukegake no tanoshimi
Futari no shiikuretto gurafitii

Koi wa yuuetsukan
Yappari mise tsuketai
Mise kara deru toki minna ni mo mieru you ni
Kimi ni fui ni kisu wo shita

Rinda
Boku wa naze da ka shitteru
Sou mae kara
Rinda boku ga kanojo no daarin
WOW WOW WOW sonna jijou wa ienai
Bareru made kono mama
Gomen ne shiikuretto gurafitii

Seishun shiikuretto gurafitii

——

KANJI

街のはずれ
国道沿い
いつも暇なダイナー
ウェイトレスが可愛いって
噂なのは知ってるだろ？

エプロンは白とピンク
ポニーテールが目印
Tバード　乗り付けて
悪ガキたちがやって来た
Saturday

コーヒーを何杯もお代わりして粘る
誰か聞いてみろよ
ボーイフレンドいるのかな？
みんなハート盗まれて
首ったけさ

リンダ
僕はなぜだか知ってる
そう前から
リンダ　僕が彼女のダーリン
WOW WOW WOW　そんな事情は言えない
バレるまでこのまま
ごめんね　シークレットグラフィティー

カウンターで
デレデレする
話好きなオーナー
馴れ馴れしく名前呼ぶ
その態度が頭に来る

チェリーパイは甘すぎるし
仲間たちは下品だ
いやらしい目を向けて
値踏みするのも許せない
ジェラシー

そろそろ帰ろうか
テーブル　立ったのに
誰も動かなくて
一人だけ浮いちゃった
そんな僕にウィンクして
帰らないで

OK！
僕は頷く代わりに
アイコンタクト
OK！　君は素敵なガールフレンド
WOW WOW WOW　あの場所で待ってる
抜け駆けの楽しみ
二人のシークレットグラフィティー

恋は優越感
やっぱり見せつけたい
店から出る時　みんなにも見えるように
君にふいにキスをした

リンダ
僕はなぜだか知ってる
そう前から
リンダ　僕が彼女のダーリン
WOW WOW WOW　そんな事情は言えない
バレるまでこのまま
ごめんね　シークレットグラフィティー

青春シークレットグラフィティー