決戦は金曜日 (Kessen wa kinyoubi) – Final battle on Friday
from The Swinging Star album + DREAMANIA DREAMS COME TRUE – smooth groove collection- album.
——
I have been looking forward to tonight
Strained emotions driving me forth
I will slowly fall in love tonight
Giving birth to enormous power
The crowded train carries me into the core
Can’t afford oversight in my battle prep, can’t back out, won’t let go of your hand
My slightly fickle self cried and laughed
Repeated in order to be “myself”
I will slowly fall in love with you tonight
I can’t help but say this out loud
I love myself most when I’m with you
The answer I’ve been searching for is simple, I blush, your hand is warm
My fickle self takes the road here
Unable to swallow weekends of regret alone anymore
My slightly fickle self takes the road here
My heart races, with strength borrowed from this magical night
The crowded train comes closer, I will get on it soon
Tracing “I’ll be alright” 3 times onto my palm, I get on
Closer, closer, I’m pushed forward
Closer, closer, Friday’s final battle
——
ROOMAJI
Kono yoru ga dandan machi dooshiku naru
Haritsumeta kimochi atooshi suru
Kono yoru wo dondon suki ni natte kuru
Kyoudai na chikara ga umareteru
Fukureta chikatetsu ga kakushin he nori komu
Sentou no junbi wa nukarinai sagaranai sono te wo hanasanai
Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni naitari warattari
“Watashi rashiku” aru tame ni kuri kaeshita
Anata no koto dondon suki ni natte kuru
Kore dake wa iwazu ni irarenai
Anata to iru toki no jibun ga ichiban suki
Sagashiteta kotae wa yasashii terekusai sono te wa atatakai
Ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi
Hitori kuyamu shuumatsu ni mou nomi komarenai
Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi
Kokoro hayaru kono fushigi na yoru no chikara wo karite
Chikazuiteku fukureta chikatetsu de mousugu nori komu
-Daijoubu- sankai tenohira ni nazotte nomi komu
Chikazuiteku chikazuiteku oshi dasareru
Chikazuiteku chikazuiteku kessen no kinyoubi
——
KANJI
この夜がだんだん待ち遠しくなる
はりつめた気持ち後押しする
この夜をどんどん好きになってくる
強大な力が生まれてる
ふくれた地下鉄が核心へ乗り込む
戦闘の準備はぬかりない退がらないその手を離さない
少し気が多い私なりに泣いたり笑ったり
“わたしらしく”あるためにくり返した
あなたのことどんどん好きになってくる
これだけは言わずにいられない
あなたといる時の自分が一番好き
探してた答えは易しい照れくさいその手はあたたかい
気が多い私なりにまわって来た道
ひとり悔やむ週末にもうのみこまれない
少し気が多い私なりにまわって来た道
心はやるこの不思議な夜の力を借りて
近づいてくふくれた地下鉄でもうすぐ乗り込む
-ダイジョウブ-3回手の平になぞって飲み込む
近づいてく近づいてく押し出される
近づいてく近づいてく決戦の金曜日
