from Diamonds album.
——
On days I shed tears, and days I bowled over with laughter
I remember how my family was right there
Chasing after the sunset, stained with mud
I lived freely inside the wind
At dusk, mother’s voice calling out for me
Resonating warmly throughout the plaza
I want to say “thank you” till my voice dries up
Success or failure, the fact that I’m alive
Is all thanks to my father and mother
Please somehow continue to smile!
Youth means always putting myself first
Unaware of all your love
Now, I can say this straight from my heart
All that you’ve said was true
There are no words to describe my “thank you”
I try to chase, but can never catch up to that broad back
Today and tomorrow, I will remain proud
To have been born as your child
Family!
Recently, my birthday
Has become a day for me to thank my parents
I want to say “thank you” till my voice dries up
Success or failure, the fact that I’m alive
Is all thanks to my father and mother
Please always watch over me from afar!
——
ROOMAJI
Namida nagashita hi warai korogeta hi
Kioku no naka ni kazoku ga irun da
Yuuhi wo oi kake doro mamire datta
Kaze no naka wo jiyuu ni ikiteta
Tasogare toki ni wa haha no yobu koe
Hirobajuu atatakaku hibiiteita
“Arigatou” wo koe no kagiri ni tsutaetakute
Seikou ya shippai ja nai ikiteiru koto
Chichi to haha no okage nan desu
Douka korekaramo egao de ite kudasai!
Wakasa wa itsu no hi mo jiko chuushin teki de
Anata no ai wo mo wakarazu ni
Imanara hakkiri kokoro kara ieru
Anata no iu koto tadashikatta
“Arigatou” ni kawaru kotoba wa doko ni mo nai
Oi kaketemo oi tsukenai ookina senaka
Kyou mo ashita mo anata no kodomo ni
Umareta koto wo hokori ni omoimasu
Family!
Chikagoro omou yo tanjoubi tte
Oya ni kansha suru hi datte koto wo
“Arigatou” wo koe no kagiri ni tsutaetakute
Seikou ya shippai ja nai ikiteiru koto
Chichi to haha no okage nan desu
Itsumo tooku kara mi mamotte ite kudasai!
——
KANJI
涙流した日 笑い転げた日
記憶の中に家族がいるんだ
夕日を追いかけ 泥まみれだった
風の中を自由に生きてた
黄昏時には 母の呼ぶ声
広場中 温かく響いていた
「ありがとう」を声の限りに伝えたくて
成功や失敗じゃない 生きていること
父と母のお陰なんです
どうかこれからも笑顔でいてください!
若さはいつの日も自己中心的で
あなたの愛をもわからずに
今ならはっきり心から言える
あなたの言うこと 正しかった
「ありがとう」に変わる言葉はどこにもない
追いかけても追いつけない大きな背中
今日も明日も あなたの子供に
生まれたことを誇りに思います
Family!
近頃思うよ 誕生日って
親に感謝する日だってことを
「ありがとう」を声の限りに伝えたくて
成功や失敗じゃない 生きていること
父と母のお陰なんです
いつも遠くから見守っていてください!
