セツナツ、ダイバー (Setsunatsu, daibaa) – Sad summer, diver

from Setsunatsu, Diver single.

——

Staring at the August calendar, I let out a sigh
I count the days we spent as friends, to the end of summer

On the sunset road home, our steps out of sync
Before I knew it, you were walking in front
I just want to pounce onto that awkward back of your

Close to you! At all times
I’m also close by, no longer lost
Ah, if only we can spend the next summer together, forever
Glittering happy summer days!
I want to give chase, want to say maybe… “LOVE”

In the middle of a fight, you suddenly laugh
The sign for making up is always determined by your smile

Anxious, I somehow just push the boundaries
Filled with dishonest words
Even though my true feelings are right here

Close to you! Anywhere we are
I can feel you, even when we can’t meet
Ah, if only I can say it this one, surely
I’ll be honest and say, I’m in love with you!

The memory of your profile, lit up by
The fireworks we launched that night
Remains branded onto my eyes even now, and my heart hurts
Such a romantic summer will never come again

Close to you! At all times
I’m also close by, no longer lost
Ah, if only we can spend the next summer together, forever
Glittering happy summer days!
I want to give chase to your back maybe… “LOVE”

——

ROOMAJI

Hachigatsu no karendaa nagamete tameiki hitotsu
Tomodachi no mama no hibi yubi de kazoete miru natsu no owari

Yuugure no kaerimichi hohaba awanakute
Itsu no ma ni ka mae wo aruiteru
Sonna bukiyou na senaka ni tobi komitai

Close to you! Donna toki mo
Kimi no chikaku ni iru yo mou mayowanai kara
Ah tsugi no natsu mo issho ga ii na zutto
Kirameku happy summer days!
Oi tsukitai tsutaetai maybe… “LOVE”

Kenka shiteru saichuu kimi ga saki ni warau kara
Naka naori no aizu wa itsumo sono egao ga kimete nanda

Fuan ni naru to nazeka tameshite bakari de
Sunao ja nai kotoba narabeteta
Hontou no kimochi wa itsumo koko ni aru no ni

Close to you! Doko ni itemo
Kimi wo kanjiteiru yo aenai toki demo
Ah kondo made ni ieru to ii na kitto
Sunao ni I’m in love with you!

Ano yoru no uchi age hanabi ga
Terashiteta kimi no yokogao ga ima mo
Mabuta ni yaki tsuite mune ga itai yo
Konna koishii natsu nidoto konai yo

Close to you! Donna toki mo
Kimi no chikaku ni iru yo mou mayowanai kara
Ah tsugi no natsu mo issho ga ii na zutto
Kirameku happy summer days!
Oi tsukitai sono senaka maybe… “LOVE”

——

KANJI

8月のカレンダー　眺めてタメ息ひとつ
友ダチのままの日々　指でかぞえてみる夏の終わり

夕暮れの帰り道　歩幅合わなくて
いつのまにか前を歩いてる
そんな不器用な背中に飛び込みたい

Close to you!　どんなときも
君の近くにいるよ　もう迷わないから
Ah　次の夏も一緒がいいな　ずっと
キラめく　happy summer days!
追いつきたい　伝えたい maybe… “LOVE”

ケンカしてる最中　君が先に笑うから
仲直りの合図はいつも　その笑顔が決め手なんだ

不安になるとなぜか　試してばかりで
素直じゃないコトバ　並べてた
本当の気持ちはいつもココにあるのに

Close to you!　どこにいても
君を感じているよ　会えない時間でも
Ah　今度までに言えるといいな　きっと
素直に　I’m in love with you!

あの夜の打ち上げ花火が
照らしてた君の横顔が今も
まぶたに焼き付いて　胸が痛いよ
こんな恋しい夏　二度と来ないよ

Close to you!　どんなときも
君の近くにいるよ　もう迷わないから
Ah　次の夏も一緒がいいな　ずっと
キラめく　happy summer days!
追いつきたい　その背中 maybe… “LOVE”