from Koi wo shiranai kimi he single.
——
These tiny days will surely continue on tomorrow
Being modest is good, as happiness descends
No matter how far apart we are now
The time we can’t meet
Strengthens us
Since that moment of that day when
Our awkward hands touched
My heart has brought me through
The shifting time and seasons
Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
I’ll embrace you tightly, embrace you till you break
I’ll stay with you, never let go, I want you, Darling
If this accumulated time
Through the past seasons
Can someday be called love
So much I don’t know about you
As your days left me behind again
Your merry, innocent voice through the phone
Has not changed
Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
So you can forget the day’s doubts and loneliness
I’ll stay with you, never let go, let’s warm each other, Darling
If I’m reborn, I’ll go to meet you
I’ll find you no matter where you are
Be with you even 100 years later
Let’s count each other’s wrinkles
Together, we can overcome anything
Wanting to see you but can’t see you
If I can cross this distance
And go to where you are now
I’ll embrace you tightly, embrace you till you break
I’ll stay with you, never let go, I want you, Darling
These tiny days will surely continue on tomorrow
Being modest is good, as happiness descends…
——
ROOMAJI
Ashita mo kitto tsuzuite iku chiisana hibi ni
Sasayaka de ii shiawase ga furu you ni
Donna ni ima wa hanaretemo
Aenai toki ga
Bokura tsuyoku saseru yo
Bukiyou na te to te ga
Ano hi fure atta sono shunkan ni
Meguri yuku toki to kisetsu wo
Kono mune wa tadotteiru yo
Kimi ni aitakute aenakute
Kono kyori mo tobi koete
Imasugu ni sono basho ni iketa nara
Tsuyoku dakishimete dakishimete kowareru kurai
Soba ni ite hanasanai kimi ga hoshii yo Darling
Tsumi kasanatta jikan ga
Koeta kisetsu wo
Itsuka ai to yobetara
Shiranai koto darake no
Kimi no hibi ni mata oite ikareru
Juwaki goshi hashagu mujaki na
Sono koe wa kawaranai mama
Kimi ni aitakute aenakute
Kono kyori mo tobi koete
Imasugu ni sono basho ni iketa nara
Hibi no tomadoi mo samishisa mo wasureru kurai
Soba ni ite hanasanai atatame aou Darling
Umare kawareru nara ai ni ikou
Kimi ga doko ni itemo mitsuke dasu yo
Hyakunen saki mo soba ni iru yo
Otagai no shiwa wo kazoe aou
Subete wo koete ikeru futari nara
Kimi ni aitakute aenakute
Kono kyori mo tobi koete
Imasugu ni sono basho ni iketa nara
Tsuyoku dakishimete dakishimete kowareru kurai
Soba ni ite hanasanai kimi ga hoshii yo Darling
Ashita mo kitto tsuzuite iku chiisana hibi ni
Sasayaka de ii shiawase ga furu you ni…
——
KANJI
明日もきっと続いていく 小さな日々に
ささやかでいい 幸せが降るように
どんなに今は離れても
逢えない時間(とき)が
僕ら強くさせるよ
不器用な手と手が
あの日触れ合ったその瞬間に
巡りゆく時と季節を
この胸は辿っているよ
君に逢いたくて 逢えなくて
この距離も飛び越えて
今すぐにその場所に行けたなら
強く抱きしめて 抱きしめて 壊れるくらい
側にいて 離さない 君が欲しいよ Darling
積み重なった時間が
越えた季節を
いつか愛と呼べたら
知らない事だらけの
君の日々にまた置いていかれる
受話器越しはしゃぐ無邪気な
その声は変わらないまま
君に逢いたくて 逢えなくて
この距離も飛び越えて
今すぐにその場所に行けたなら
日々の戸惑いも 寂しさも 忘れるくらい
側にいて 離さない 暖め合おう Darling
生まれ変われるなら逢いに行こう
君が何処にいても見つけ出すよ
一00年先も側にいるよ
お互いのシワを数え合おう
全てを越えていける 2人なら
君に逢いたくて 逢えなくて
この距離も飛び越えて
今すぐにその場所に行けたなら
強く抱きしめて 抱きしめて 壊れるくらい
側にいて 離さない 君が欲しいよ Darling
明日もきっと続いていく 小さな日々に
ささやかでいい 幸せが降るように…
