ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 (Boku no yuuutsu to fukigen na kanojo) – My melancholy and my sullen girlfriend

from Boku no yuuutsu to fukigen na kanojo single + AAA 10th ANNIVERSARY BEST album.

——

Overflowing time just
Carries us along as we ride on
Those smiles in that photo
Didn’t know that such a day would come

When did we start
Arguing over the smallest things?
Consideration, kindness,
Warmth, leaving it all behind

My melancholy and my sullen girlfriend
It’s none of our faults
We’ve just been together for too long
Can’t go back… I know that, but
This frustrating timidity
Makes this selfish me
Unable to let you go yet

We talk, but are inattentive
With panicky, fake smiles
The moment I turned my back
You let out another sigh

What I can give to you
Is surely only one thing
Not happiness
Nor promises
The answer is freedom

Words like “I really like you” or “I love you”
Those precious echoes
Turn into colorless words
In exchange, hidden words
A goodbye that can’t be said
When you wake tomorrow morning
I’ll leave it there

In contrast to the still-warm bed
A chilled heartbeat devoid of warmth dangles from my heart
If I had done that at that time, on that day
Memories are jokers that change into regret
I’ll get out of your keycase and your heart’s space
You go your way

My melancholy and my sullen girlfriend
Inside your heart
There is someone whom I don’t know
Even if I give up, saying “it can’t be helped…”
The welling tears of regret
Won’t stop

My melancholy and my sullen girlfriend
Soon, everything
Will change into petals of memories
The wind flowing through the open door
Will take it all away, scattering it
Vividly…
This is the
Shape of my love

——

Continue reading →

from Lil’ Infinity single + AAA 10th ANNIVERSARY BEST album.

——

Forever, Forever, because you are here
I don’t need answers
With love, everything becomes “special”

Sharing, and in an instant, My life
As if I had been reborn
A meeting more amazing than a miracle, Now ringing
It’s ok if our lives, yes, are incomplete
Just going, possibilities will keep changing, Always

I love you, I love you
It’s not enough no matter how many times I say it, Dearest
The one who gave forever to this limited journey is You

Amongst 7 billion lives
I met Your love through destiny
With the warmth of yours and my hands
We’ll surely change the world
Each moment, each second is precious
I embrace it all now
Loneliness and tears too, towards the future
Connecting Lil’ Infinity

Someday, this dream
Hey, when it comes true, surely
You’ll be there, I want you beside me, By my side
I never say, I don’t want to ever give up
Everything is just waiting for the sparkle after rain

You give me, You give me
Memories that won’t fade no matter how many years pass
This certain warmth will not disappear, True

Amongst countless spreading dreams
If I run with all my might with you
The only one, The only one
We will find the rainbow we’ve drawn
I promise to always be beside you
I won’t leave you alone anymore
The blue sky we’re looking at
Believe in Our Infinity

1,2,3,4
The you sparkling in my eyes
I won’t let even an instant, a second, escape
You can laugh and say I’m exaggerating
I want our hands, our gazes, to never part
The melody destiny dances to
You stretch up towards my lips

Amongst 7 billion lives
I met Your love through destiny
With the warmth of yours and my hands
We’ll surely change the world
Each moment, each second is precious
I embrace it all now
Loneliness and tears too, towards the future
Connecting Lil’ Infinity

Forever, and ever, because you were here
I won’t forget these days
With love, everything becomes “hope”

——

Continue reading →

from I’ll be there single + AAA 10th ANNIVERSARY BEST album.

——

I’ll be there for you…

Be my love
You are mine
I’m yours, too

“Want to see you” “want to love you”
How many pixels is this distance between us?
Falling irony
“Want to touch you” “can’t do that”
Wishes are always
asymmetry

I miss you, if I take you into hand, surely
I need you, I know you will become afraid
Before that crisis
An unsolvable paradox
But I want to see you

I’ll be there for you
Want to feel your warmth
I’ll be there for you
Let me embrace your naked heart

Be my love
You are mine
I’m yours, too

A transient invitation
I want to dance with you
masquerade
“Hold me tight…, Day and night”
Saying that is unnecessary
I want to see your smile

I miss you, the precious things
I need you, I’m always unable to say them
My head is a spiral
With a syndrome known as “you”
I want to see you now

I can see your profile, but so faraway
Calling me with tearful eyes
What words do you desire?
If you want to be forgiven, then so be it

Every time I touch your flowing hair
Your scent overflows
1,2 stepping on the accelerator
The distance between our hearts disappear

Everyday, I’m thinking ’bout you lady
be there, be there, hear this voice
A distance I can reach for
That one more step is maddening
I’ll go to you right now, to steal those eyes, hands, feelings

I’ll be there for you
Want to embrace you tight
I’ll be there for you
Can I touch your heart by force?

I’ll be there for you
Want to feel your warmth
I’ll be there for you
Let me embrace your naked heart

Be my love
You are mine
I’m yours, too

——

Continue reading →