首都移転計画 (Shuto iten keikaku) – Capital relocation plan
from Shuto iten keikaku single + Himatsubushi album.
——
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
We are the strongest local stars, 6 syachi glaring down from the sky
Pure-blooded Nagoyans from the top of our heads to the tips of our wings
SO, we won’t lose out to the other areas, there’s no way we will lose
SO, our love for our hometown won’t stop, there’s no way it will stop
Leave it to us, everyday everybody, slurping deliciously at Wakasyachi during festivals
Suddenly, the economy rebounds, the stock market rises sharply too
Who? Is doing it? Capital relocation plan
Our hometown, ourselves, be proud-syachihoko
Capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso
Paarira parira paarira hai hai, smile, come on! Bye bye to crybabies!
Look, an idol’s life, come on! Battle of Okehazama
Our era stops the trains, Japan’s dawn is close
Unifying the world as one, dreams high as the sky
Ah, alphabet Z, ABJC, NONONONO, Golden syachi
If you need us, then come to see us
Charming to the very limit, fascinating everyone while in Nagoya
We’ll take over the world from here, really, represent representing this town
SO, the taste is strong but you’ll get used to it soon, maybe even get addicted? Can’t Stop
SO, and then, Syachihoko is always beside you
Right in the middle of Japan, it’s easy to go anywhere from here!
Listen up! Having the capital here is a good balance, Good Feeling
Team Syachihoko, smirking faces with heads lifted high
Boiling those cold people up in miso
Who? Is doing it? Capital relocation plan
Our hometown, ourselves, be proud-syachihoko
Capital relocation plan
Ah, Capital relocation plan, Au, a lovely plan!
World cup is a must
WBC and the Olympics too, we’ll do it here!
The attraction is immense
Team Syachihoko, smirking faces with heads lifted high
Boiling those cold people up in miso
Who? Is doing it? Capital relocation plan
Our hometown, ourselves, be proud-syachihoko
Capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Dipping in miso-miso, applying miso-miso, changing the capital miso, capital relocation plan
Syachi (syachi) hoko (hoko) where? (where?) here (here)
——
