孤独なTraveler (Kodoku na Traveler) – Lonely Traveler
from Kawaita sakebi single.
——
The flowing clouds and the stars in the nightsky
Only days of youth would allow us to think them within reach
I laughed, covered in mud, each day so short
Getting familiar with my fellow comrades and society
Saying “there’s no choice but to give in” with a serious expression
This is so different from the self I wanted to become
Always speaking excuses, everyone is a lonely Traveler
I can’t go on like this
Even with the strength to fight, as life passes by…
The train I’ve jumped on with a look of defeat will surely not move
There are nights when I cried, unknown to anyone
It’ll be great if I could feel nostalgia for those times someday, but
I learnt when I got hurt, that you bring trouble
The world continues to spin, everyone is a lonely Traveler
Even if this heart keeps falling
I’ll spread open a new map and search for a place of peace
Every day is a one-way ticket, can’t go back
I want to meet someone to share my feelings with, but
There are nights of pain when I’m left alone
Without a destination, everyone is a lonely Traveler
Against this futile limited time
I take up the challenge once again
——