孤独なTraveler (Kodoku na Traveler) – Lonely Traveler

from Kawaita sakebi single.

——

The flowing clouds and the stars in the nightsky
Only days of youth would allow us to think them within reach
I laughed, covered in mud, each day so short

Getting familiar with my fellow comrades and society
Saying “there’s no choice but to give in” with a serious expression
This is so different from the self I wanted to become

Always speaking excuses, everyone is a lonely Traveler
I can’t go on like this
Even with the strength to fight, as life passes by…
The train I’ve jumped on with a look of defeat will surely not move

There are nights when I cried, unknown to anyone
It’ll be great if I could feel nostalgia for those times someday, but
I learnt when I got hurt, that you bring trouble

The world continues to spin, everyone is a lonely Traveler
Even if this heart keeps falling
I’ll spread open a new map and search for a place of peace
Every day is a one-way ticket, can’t go back

I want to meet someone to share my feelings with, but
There are nights of pain when I’m left alone

Without a destination, everyone is a lonely Traveler

Against this futile limited time
I take up the challenge once again

——

Continue reading →

from complete of FIELD OF VIEW at the BEING studio album.

——

I had fallen asleep before I knew it, and you left a blanket across my shoulders…
Together with a short memo reading “Aren’t you working too hard?”

The fact that I’m protected by your kindness
Is hidden in these everyday events

Because someone is always shedding tears for someone else
We can overcome any sort of sorrow
Are you releasing your heart for your own sake now?
As long as you can draw the wings of dreams, the journey will continue

At the brilliant intersection, I realized that loneliness has disappeared
Nothing has changed, but I just want to progress to the future

Just how much of what I want has to be thrown away
So that I can meet with the important things?

Whenever someone speaks of love for someone else
Even the pain sunk into deep darkness will melt
Don’t forget that smile that you can smiling for yourself now
Love’s prayer will surely reach out someday

Because someone is always shedding tears for someone else
We can overcome any sort of sorrow

Are you releasing your heart for your own sake?
As long as you can draw the wings of dreams, the journey will continue

Someone for someone else… What can I do?
For myself, for someone, then for you

——

Continue reading →

君を見ていた僕と 僕を見ていた君と (Kimi wo miteita boku to boku wo miteita kimi to) – With me watching you, and you watching me

from complete of FIELD OF VIEW at the BEING studio album.

——

What we see as we leave the city
Is the ferris wheel, floating in the dark again today
Just like our relationship, maybe?
Just revolving at that place…
It’s not in your character to lie
That you had felt this ending

“Love” can’t be seen with our eyes
Even when swept over by the midwinter wind
We “can’t return” to that moment
When we tested the strength of our feelings
With me watching you, and you watching me

The kisses shared in the gaps between words
Are like the ferris wheel looking down upon the city
You blushed, saying that “someone might see us”
We were so innocent then
Why are you so reckless?
As if refusing to stop

The fact that we had “loved” can no longer be seen
As the midwinter wind sweep past
The question marks that can’t be swallowed
Change our scenery
We had loved all this while, as if seeing an illusion…

“Love” can’t be seen with our eyes
Even when swept over by the midwinter wind
In that moment of “wanting to turn back”
We tested the strength of our feelings
With me watching you, and you watching me

——

Continue reading →