Performed by Team A.

from 0 to 1 no aida album.

——

Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Raise your hands!
Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Clap them hard!
Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Soundless voices
Clap Your Hands!
Clap Your Hands!
Let me hear it!

If you just think
Yes, nothing will be delivered
Even if you can’t say it with words
Stand up where you are!

If you are shy about appearances
The excitement will not begin
Start from what you can do
Right now

Feel it in the wind
Just move as you like
If you keep silent
There’s no meaning
Knock on the door

Someone will notice someday
Your soul’s screaming voice
Don’t give up until then
Grasp freedom!
Even if it’s
Noise from one person…
It’s proof that we exist
That we are alive
Somewhere, loneliness
Is struggling
Clap Your Hands!

If common sense is stopping you
There won’t be a great effect
You have no allies here…
Don’t whine

If you look with sober eyes
Nothing in life is fun
Forget yourself
Just move
And tomorrow will approach

Someone will answer
The silence of a pebble being thrown
Pay no heed to rules
And do as you please!
Think about why
You were born
We defy habits
And make sounds
Don’t lie
To your feelings
Clap Your Hands!

Small waves
Will get larger
Stirring up
The quiet world
It’s ok even if it’s just me
I want to let them know
That we are here

Someone will notice someday
Your soul’s screaming voice
Don’t give up until then
Grasp freedom!
Even if it’s
Noise from one person…
It’s proof that we exist
That we are alive
Somewhere, loneliness
Is struggling
Clap Your Hands!

——

Continue reading →

あの頃、好きだった人 (Ano koro, suki datta hito) – The one I loved back then

Performed by Kojima Haruna and Yokoyama Yui.

from 0 to 1 no aida album.

——

The one I loved more than anyone else back then
I can how speak to him normally
It used to be so painful to even meet his eye
But meeting him as a friend again after so long is so nostalgic

When I left
Our hometown’s general store
He called my first name
Suddenly, I felt
Like I was in the classroom of 2-C again

A plain tie matched with a suit
I was a little bewildered by you

10 years had passed
I won’t have forgotten those sparkling days
The sweet regret in a corner of my heart
And the unspeakable throbbing, I still remember it

“I’m married”
You didn’t need to say it
Because I noticed your ring finger
A photo of your child
Who looks just like you, I didn’t know how to react

I am happy, but
Why did I feel such pain?

The one I loved more than anyone else back then
I can how speak to him normally
It used to be so painful to even meet his eye
But meeting him as a friend again after so long is so nostalgic

No matter how much time has passed
Love, like pain, protects me
It’s all in the past, but I act tough
Because surely, these feelings still continue without my knowledge

Nothing has changed

——

Continue reading →

トイプードルと君の物語 (Toi puudoru to kimi no monogatari) – The story of the toy poodle and you

Performed by Shimazaki Haruka and Matsui Jurina.

from 0 to 1 no aida album.

——

Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, so like you
Sitting so comfortably
On the sofa cushion
Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, cute like you
Looking at me
As if it wants to say something

One day, you were gone when it woke up
You had suddenly left
I mean, it had fallen asleep
So it didn’t know why you left home
Had I done something?
Because it hadn’t done anything wrong

At the pet shop
We decided to get it together, right?
Our
Baby, what should we do?

Toy poodle, toy poodle, don’t cry
Toy poodle, toy poodle, so lonely
Always whining
In my arms
Toy poodle, toy poodle, don’t cry
Toy poodle, toy poodle, go to sleep
She’ll surely come back
While you sleep

Love is
Always
Without
A lead
Fluttering
Somewhere
Out of the house
On a walk
Love is
Always
Free
And wilful
I can’t tie you down

We’re watching TV companionably
A variety show you hate
There’s no other time I can watch it, right?
I give a small serving of dog food
Just like how you said you wanted it
It won’t leave the two of us alone

“Eternity”
That was the name we gave it
Definitely
We’ll be forever too

Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, so like you
Sitting so comfortably
On the sofa cushion
Toy poodle, toy poodle, is just
Toy poodle, toy poodle, cute like you
Looking at me
As if it wants to say something

Toy poodle, toy poodle, just wait
Toy poodle, toy poodle, a little longer
And you’ll call out cheerfully
As if nothing had happened
Toy poodle, toy poodle, just a little
Toy poodle, toy poodle, stay here longer
Look, you’ve
Just come back

Love is
Always
Without
A lead
Fluttering
Somewhere
Out of the house
On a walk
Love is
Always
Free
And wilful
I can’t tie you down

——

Continue reading →

やさしくありたい (Yasashiku aritai) – I want to be kind

Performed by Kashiwagi Yuki and Sashihara Rino.

from 0 to 1 no aida album.

——

There is nothing I can do for you
That makes me even more sad than losing love
I have lost the reason for my existence in this world
I could have stayed beside you had I not confessed…

In a corner of the bookstore
I pretended to browse
As I cried silently

Only kindness is left
How should I use it?
The people around me
From now on
Won’t be able to finish it
Even if love has given up
I won’t forget you
From afar
From afar
I want to be kind

I always thought that I wanted to protect the ones I love
But it wasn’t me, it was just that night
I wanted to do things for you that I couldn’t as a friend
If there is someone else, then I’ll be assured

Rather than a book with thousands of pages
The reality that I’d experienced
First hand has made me cry

Only memories are left
So much to forget
Will they flow away
Just a little
With time in a river of tears?
Lost in loneliness
But my love for you lingers
Always
Always
I want to be kind

Only kindness is left
How should I use it?
The people around me
From now on
Won’t be able to finish it
Even if love has given up
I won’t forget you
From afar
From afar
I want to be kind

From now on too
From now on too
I want to be kind

——

Continue reading →

ロザリオ (Rozario) – Rosary

Performed by Iriyama Anna, Kato Rena, Kizaki Yuria and Kodama Haruka.

from 0 to 1 no aida album.

——

Feeling that I didn’t belong
I wanted to get out
Sitting down upon the stairs
I breathed in the air

A slightly different air
Within the circle of friends from class
Even though everyone
Is the same as usual…

(When) did that happen?
(Why) did it become so awkward?
Smiling tears

Rosary, let me pray (let me pray)
For the strength to live (to live)
I think I’ve forgotten
How to breathe
Hope is in future tense (future tense)
And shines on the heart
Love (love)
Won’t give up on anything

I created
An invisible barrier
Because I can’t
Say yes to everything

Not wanting to be disliked
I became a coward
Losing sight of
My sense of self

(Quietly) the aura dissapears
(Let it) sink into silence here
Forced loneliness

Rosary, let me pray (let me pray)
As long as I’m alive (alive)
When dawn breaks
I want to walk out
I believe in tomorrow (tomorrow)
To the place where light shines
Strongly (strongly)
Promising as I grip on tight

Humans are weak
And sometimes stop walking
Just (look up) and face (forward)
We’ll surely become happy

Rosary, let me pray (let me pray)
For the strength to live (to live)
I think I’ve forgotten
How to breathe
Rosary, let me pray (let me pray)
As long as I’m alive (alive)
When dawn breaks
I want to walk out
I believe in tomorrow (tomorrow)
To the place where light shines
Strongly (strongly)
Promising as I grip on tight

——

Continue reading →

始まりの雪 (Hajimari no yuki) – First now

Performed by Oshima Ryoka, Takahashi Juri, Tano Yuuka and Muto Tomu.

from 0 to 1 no aida album.

——

I’ve been interested from the very start
So I tried to invite you
For a stayover starting Friday
To go skiing with the guys from our seminar class

Lookin up at love’s slope from the ski lift
I want to slide down it with you…

The first snow has fallen
And a new world spreads out
What kind of ski traces
Will we draw out upon its white heart?

Skiwear looks great on you
When you smile, blushing as you put on goggles
I worked up the courage to take photos
This distance between us is different from the usual

From the other side of the mountain misted in silver
The wind makes me anticipate this romance

Let’s step out into the first snow
One step into a brand new future…
What kind of romance
Will make our hearts throb as we ski?

The night illuminations
From the lodge window
Reflects you and I
As everyone teased you
You look down
I love you

The first snow has fallen
Memories will start to accumulate
As pristine time passes by

The first snow has fallen
And a new world spreads out
What kind of ski traces
Will we draw out upon its white heart?

First snow

——

Continue reading →

クリスマスイブに泣かないように (Kurisumasu ibu ni nakanai you ni) – So that we won’t cry on Christmas Eve

Performed by Miyawaki Sakura and Watanabe Mayu.

from 0 to 1 no aida album.

——

The seemingly stationary
Cargo ships faraway
We gazed upon them
In the public parking lot

Winter’s pressure pattern
Under the thick clouds
Inside the old wagon car
We could hear the waves

“I want to go out to sea”
You suddenly exclaimed
Now, I realized that
It wasn’t just a selfish request

So that we won’t cry
During this year’s Eve
You wanted to return
To how we were, right?
If the future is sad
You’d rather shed tears
Way before that
So you planned to be the one to say goodbye

A lone surfer
Wearing a wet suit
Chasing the ideal wave
Is left waiting

In order to obtain
What we really want
What is it we currently possess
That we must first lose?

Every time summer came
We’d come to this sea
I won’t be unable to see you
With your ponytail anymore

So that we can spend
Eve alone
It doesn’t matter
How lonely we feel now…
Your kindness and love
When you smile
Makes me want to stay
So there is nothing you can do but whisper sorry

So that we won’t cry
During this year’s Eve
You surely wished
To become strong
Changing the sadness
Of parting into memories
For your life from now on
I wish you’ll be happier than you are now

——

Continue reading →