大人計画 (Otona keikaku) – Adult plan
from Anata ga neteru aida ni album.
——
I noticed that I’ve recently
Been reminded of my childhood dream sleeping at the bottom of my heart
“To be married to a person like you”
Left in the distant past
The dots connect to form a line
Becoming adults
Means knowing how to “give up”, how to “forget”
They say that, but
On this road I’ve reached in my own way
Aren’t you doing the same too?
The height I’m looking up at is just right
I’ll kiss you as I send you off
Picking up the clothes you’ve discarded
And walking on, I don’t want that
Being together
If I search and gather that
More
Falling in love with your habits, one by one
Becoming adults means that tears
Become pain, sorrow, and loneliness
It’s alright to say that, but
These tears, shed after such a long time
Are tears of happiness
Even distorted scenery are beautiful love’s memories, right?
Becoming adults
Means knowing how to “give up”, how to “forget”
They say that, but
On this road I’ve reached in my own way
Aren’t you doing the same too?
Becoming adults means that tears
Become pain, sorrow, and loneliness
It’s alright to say that, but
These tears, shed after such a long time
Are tears of happiness
——
ROOMAJI
Kokoro no oku ni nemutteta
Watashi no osanai koro no yume ga chikagoro sukoshi omoi dasare kizuita koto ga aru no
Anata no you na hito to musubareru tte koto
Tooi kako ni oite kita
Ten to ten ga sen ni naru
Otona ni naru tte koto
Bokura wa “akirameru koto, wasureru koto” to
Shitta you ni iu kedo
Watashi nari ni tadotte kita michi ni
Anata wa kou shiteiru ja nai no
Mi ageru setake mo choudo ii kara
Mi okuru toki mo kisu wo ageru
Nugi suteta youfuku wo hiroi atsumete
Aruku no wa iya da
Futari de iru tte koto wo
Sagashi atsumetara
Motto
Anata no motsu shigusa hitotsu hitotsu suki ni naru
Otona ni naru tte koto namida de
Tsurakute kanashii samishii mono to
Itte shimaeba ii kedo
Hisashiburi ni naita kono namida
Ureshinaki ni shite
Iganda keshiki mo utsukushii ai no kioku deshou?
Otona ni naru tte koto
Bokura wa “akirameru koto, wasureru koto” to
Shitta you ni iu kedo
Watashi nari ni tadotte kita michi ni
Anata wa kou shiteiru ja nai no
Otona ni naru tte koto namida de
Tsurakute kanashii samishii mono to
Itte shimaeba ii kedo
Hisashiburi ni naita kono namida
Ureshinaki ni shite
——
KANJI
心の奥に眠ってた
私の幼い頃の夢が 近頃少し思い出され 気づいたことがあるの
あなたのような人と 結ばれるってこと
遠い過去に置いてきた
点と点が線になる
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの
見上げる背丈もちょうどいいから
見送る時もキスをあげる
脱ぎ捨てた洋服を拾い集めて
歩くのは嫌だ
二人でいるってことを
探し集めたら
もっと
あなたの持つ仕草一つ一つ好きになる
大人になるってこと涙で
辛くて哀しい寂しいものと
言ってしまえばいいけど
久しぶりに泣いたこの涙
嬉し泣きにして
歪んだ景色も美しい愛の記憶でしょう？
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの
大人になるってこと涙で
辛くて哀しい寂しいものと
言ってしまえばいいけど
久しぶりに泣いたこの涙
嬉し泣きにして
