君を見ていた僕と 僕を見ていた君と (Kimi wo miteita boku to boku wo miteita kimi to) – With me watching you, and you watching me
from complete of FIELD OF VIEW at the BEING studio album.
——
What we see as we leave the city
Is the ferris wheel, floating in the dark again today
Just like our relationship, maybe?
Just revolving at that place…
It’s not in your character to lie
That you had felt this ending
“Love” can’t be seen with our eyes
Even when swept over by the midwinter wind
We “can’t return” to that moment
When we tested the strength of our feelings
With me watching you, and you watching me
The kisses shared in the gaps between words
Are like the ferris wheel looking down upon the city
You blushed, saying that “someone might see us”
We were so innocent then
Why are you so reckless?
As if refusing to stop
The fact that we had “loved” can no longer be seen
As the midwinter wind sweep past
The question marks that can’t be swallowed
Change our scenery
We had loved all this while, as if seeing an illusion…
“Love” can’t be seen with our eyes
Even when swept over by the midwinter wind
In that moment of “wanting to turn back”
We tested the strength of our feelings
With me watching you, and you watching me
——
ROOMAJI
Machi wo nuketara miete kuru no wa
Kyou mo yami ni ukabu kanransha
Bokura no kankei no you datta kana
Sono basho de mawatteru dake…
Uso no tsukenai seikaku da yo ne
Konna owari wo kanjitetanda
“Aijou” wa me ni miemasen
Mafuyu no kaze ga fuki aretemo
“Modorenai” sono shunkan ni
Omoi no tsuyosa tamesareteiru
Kimi wo miteita boku to boku wo miteita kimi to…
Kotoba togireta sukima no kisu wa
Machi wo mi oroshiteta kanransha
“Dareka ga miteiru yo” to tereteita
Ano koro wa mujaki datta
Doushite kimi wa iki isogu no?
Marude todomaru koto kobamu you ni
“Aishiteta” mou miemasen
Mafuyu no kaze wa sugite yuku dake
Nomi komenai gimonfu-tachi ga
Futari no keshiki wo kaete yuku
Yomi wo mite iru you ni itsumo koi wo shiteita…
“Aijou” wa me ni miemasen
Mafuyu no kaze ga fuki aretemo
“Modoritai” sono shunkan ni
Omoi no tsuyosa tamesareteita
Kimi wo miteita boku to boku wo miteita kimi to…
——
KANJI
街を抜けたら見えてくるのは
今日も闇に浮かぶ観覧車
僕らの関係のようだったかな
その場所で廻ってるだけ…
嘘のつけない性格だよね
こんな終わりを感じてたんだ
「愛情」は目に見えません
真冬の風が吹き荒れても
「戻れない」その瞬間に
想いの強さ試されている
君を見ていた僕と 僕を見ていた君と…
言葉途切れた隙間のキスは
街を見下ろしてた観覧車
「誰かが見ているよ」と 照れていた
あの頃は無邪気だった
どうして君は生き急ぐの?
まるで留まること拒む様に
「愛してた」もう見えません
真冬の風は過ぎてゆくだけ
飲み込めない疑問符達が
二人の景色を変えてゆく
幻想を見ているように いつも恋をしていた…
「愛情」は目に見えません
真冬の風が吹き荒れても
「戻りたい」その瞬間に
想いの強さ試されていた
君を見ていた僕と 僕を見ていた君と…
