from Rakuen no tsubasa single + Mystical Flowers album.
——
Hidden chains
Tangle up our heavy feet ever tighter
Formless emotions
Eat away at us once more
Not knowing the value of dreams, tomorrow towers high
With ever urging anxiety, so let’s chant with resolution
The ring shines unchanging inside my white heart
I’ll express this resolution again and again
Resist this inescapable world and surely save it
So watch over me with those kind eyes
I won’t let go of this connected unbreakable bond even for a moment
As if your persistent determination
Exists in the dry wind
Only skin is left as it blows past
And I progressed in pain
I don’t need spoken reasons, just at a distance
Questioning repeatedly, a strong shining hope
With these hands supporting so it doesn’t crumble
It doesn’t matter if we fall into a large whirlpool
I’ll welcome a new me at the place I’ve reached
Nobody knows where that will be ahead of time, so
Just next to me…
The magical warmth I felt at that time
Continue to warm and guide me here now
The ring shines unchanging inside my white heart
I’ll express this resolution again and again
Resist this inescapable world and surely save it
So watch over me with those kind eyes
Confirming this connected unbreakable bond again and again
I won’t let go of even for a moment, no matter what
——
ROOMAJI
Kakusareta rensa wa
Omoi ashi he sara ni karanda
Katachi no mienai omoi wa
Mata bokura wo mushibamu
Yume no kachi mo shirazu sobieta ashita ni wa
Nobori semaru fuan kakugo wo tonaeyou
Shiroi kokoro ni wa kawarazu yubiwa ga hikatte
Nandomo kono ketsui yomi konde iku
Nogareyou no nai sekai aragatte kanarazu sukuu kara
Sono yasashii me de mi mamotte
Tsunagu kirenai kizuna isshun mo hanasanai
Kawaita kaze ni wa kimi no
Kienai ishi ga aru you de
Fuki nukeru tabi ni hada ni nokoru
Itami de susumeta
Katari kakeru wake mo iranai kyori de tada
Kuri kaeshi toi kake tsuyoku hikaru kibou
Kudake ochinai you ni sasaeta kono te ga kono mama
Ookina uzu no naka ochita tte ii
Tadori tsuita basho de atarashii jibun mukaeyou
Doko ni ita tte ichibyou saki wa daremo wakaranai kara
Semete tonari wa…
Itsuka kanjita fushigi na ondo
Ima mo koko de sameru koto naku boku wo michibiita
Shiroi kokoro ni wa kawarazu yubiwa ga hikatte
Nandomo kono ketsui yomi konde iku
Nogareyou no nai sekai aragatte kanarazu sukuu kara
Sono yasashii me de mi mamotte
Tsunagu kirenai kizuna nandomo tashikame
Donna toki datte isshun mo hanasanai
——
KANJI
隠された連鎖は
重い足へ更に絡んだ
形の見えない想いは
また僕らを蝕む
夢の価値も知らずそびえた明日には
登り迫る不安 覚悟を唱えよう
白い心には変わらず指輪が光って
何度もこの決意読み込んで行く
逃れようのない世界 抗って必ず救うから
その優しい目で見守って
繋ぐ切れない絆 一瞬も離さない
乾いた風には君の
消えない意志があるようで
吹き抜けるたびに肌に残る
痛みで進めた
語り掛ける理由もいらない距離でただ
繰り返し問いかけ 強く光る希望
砕け落ちないように支えたこの手がこのまま
大きな渦の中落ちたっていい
辿り着いた場所で新しい自分迎えよう
どこにいたって一秒先は誰もわからないから
せめて隣は…
いつか感じた不思議な温度
今もここで冷めることなく僕を導いた
白い心には変わらず指輪が光って
何度もこの決意読み込んで行く
逃れようのない世界 抗って必ず救うから
その優しい目で見守って
繋ぐ切れない絆 幾度も確かめ
どんな時だって一瞬も離さない
