面皰 (Nikibi) – Acne
from Anarchy album.
——
Growing older is tough, yan-yan-yan-yan-yan I’m young
I don’t need such proof of youth
I received this comfortable cheek graze from you
With this small and gentle stimulus, it swells (no no)
Oh dear, it’s appeared again
The obstacle to romance
Once my acne heals (yes yes) once my acne heals (yes yes)
Once my acne heals (yes yes) once my acne heals (yes yes)
Once my acne heals (yes yes) once my acne heals (yes yes)
Once my acne heals (yes yes yes) Will you date me?
Grown up plump and glossy, it’s looking big
Since when did it look so pretty? (entranced)
Dyed with shame, this red acne
Becomes precious
Even so, if you wish, if you wish
If you wish, I’ll devote this acne to you
The pimple I squeezed without thought
The next morning, from this red, open volcanic crater
I discovered new life sprouting
I want my acne to heal, but that’s not my real wish
Someday, my days as a young girl will end, so look at me in this instant
One pimple (yes) look, a second (yes yes)
Then a third (yes yes yes) four and counting (yes yes yes yes)
There’s the fifth (yes yes yes yes yes)
Before I knew it, six (yes yes yes yes yes yes)
Lucky seven (yes yes yes yes yes yes yes)
Will you date me
With my acne?
——
ROOMAJI
O-toshigoro wa tsurai yo yan yan yan yan yan yangu na no
Seishun no akashi tte sonna no iranai mon
Anata kara moratta kono kimochi hou zurizuri
Chotto ya sotto no shigeki de fukurande kichau (dame dame)
Ara yada wa mata aitsu ga dete kita
Koi no o-jamanbou
Nikibi ga naottara (hai hai) nikibi ga naottara (hai hai)
Nikibi ga naottara (hai hai) nikibi ga naottara (hai hai)
Nikibi ga naottara (hai hai) nikibi ga naottara (hai hai)
Nikibi ga naottara (hai hai) watashi to deeto wo shiteku masu ka?
Pukkuri tsuya tto sodatta oototsu wo miteiru to
Itsukara ka utsukushiku omoete kichau (uttori)
Hajiraide somatta beniiro nikibi ga
Itooshiku naru no
Soredemo anata ga nozomu nara anata ga nozomu nara
Anata ga nozomu nara kono nikibi sasagete kureyou
Omoi amatte tsubushita nikibi
Yokuasa ni naru to akaku wareta kazangou kara
Atarashii inochi ga mebuiteiru no wo hakken shita
Nikibi ga naottara tte omou keredo hontou no negai wa chigau no
Itsuka wa owaru shoujo jidai no ima kono isshun wo mitsumete
Nikibi ga hitotsu (hai) sagaseba futatsu (hai hai)
Kizukeba mittsu (hai hai hai) kazoete yottsu (hai hai hai hai)
Hora kita itsutsu (hai hai hai hai hai)
Omoeba muttsu (hai hai hai hai hai hai)
Kouun no nanatsu (hai hai hai hai hai hai hai)
Anata to watashi to nikibi de
Deeto wo shiteku masu ka?
——
KANJI
お年頃はつらいよ やんやんやんやんやんヤングなの
青春の証って そんなのいらないもん
あなたからもらった このきもち頬ずりずり
ちょっとやそっとの刺激で ふくらんできちゃう(ダメダメ)
あらやだわ またあいつが出てきた
恋のおじゃマンボウ
ニキビが治ったら(はいはい) ニキビが治ったら(はいはい)
ニキビが治ったら(はいはい) ニキビが治ったら(はいはい)
ニキビが治ったら(はいはい) ニキビが治ったら(はいはい)
ニキビが治ったら(はいはいはい) わたしとデートをしてくますか？
ぷっくり艶っと育った おおとつを見ていると
いつからか美しく 思えてきちゃう(うっとりー)
恥じらいで染まった 紅色ニキビが
愛おしくなるの
それでも あなたが望むならあなたが望むなら
あなたが望むならこのニキビ捧げてくれよう
思いあまってつぶしたニキビ
翌朝になると赤く割れた火山口から
あたらしい命が芽吹いているのを発見した
ニキビが治ったらって思うけれど ほんとうの願いは違うの
いつかは終わる少女時代の いまこの一瞬を見つめて
ニキビが一つ(はい)探せば二つ(はいはい)
気付けば三つ(はいはいはい)数えて四つ(はいはいはいはい)
ほらきた五つ(はいはいはいはいはい)
思えば六つ(はいはいはいはいはいはい)
幸運の七つ(はいはいはいはいはいはいはい)
あなたとわたしとニキビで
デートをしてくますか？
