神の雫 (Kami no shizuku) – Drops from the gods
from Marriage album.
——
Once upon a time, a goddess gave a youth a seedling and whispered
Grow this sapling upon this poor land
And pray to it……
Finally, the tree bore grapes like jewels
And the youth was drunk with just a drop of its wine
It’s too sad, that fragrance just like a kiss
Open the cork and try it
If you wish to see lovers’ smiles
Then a Burgundy with a rich fragrance is best
If you wish to blind your senses
Shall we open a Bordeaux?
Hundreds of flowers bloom in the maze within this glass
Taking a step in, once I become the prisoner
Of its unbreakable magic, I can’t get out
I know that, but I can no longer stop
If you wish to see lovers’ smiles
Then a Burgundy with a rich fragrance is best
If you wish to blind your senses
Shall we open a Bordeaux?
Lots of bouquets for your heart
A glass of wine for life’s corner
If the goddess had not given the grapes to the youth
Our world would be so much more boring
And I wouldn’t have met you
Watching each other through the glass……
Falling in love……
——
ROOMAJI
Aru toki megami-sama ga wakamono ni naegi wo atae sasayaita
Mazushii kono tochi de nae wo sodate
Inori sasageyou to……
Yagate budou ga minori houseki no you na
Hito shizuku no wain wakamono wa kamoshita yo
Setsunakute yabai kuchizuke ni nita sono kaori
Koruku wo akete goran
Koibito no hohoemi ga mitai naraba
Aroma fukaki baagandi ga ii
Mekurumeku kannou ga hoshii no naraba
Borudou wo akeyou ka
Hyaku no hana ga saku gurasu no naka no meikyuu ni
Ashi wo fumi irete tokeru koto nai mahou no
Toriko ni nattara ato modori wa dekinai to
Shiri nagara mou tomarenai
Koibito no hohoemi ga mitai naraba
Aroma fukaki baagandi ga ii
Mekurumeku kannou ga hoshii no naraba
Borudou wo akeyou ka
Anata no mune ni ippai no hanataba wo
Jinsei no katasumi ni ippai no wain wo
Ano toki megami-sama ga wakamono ni budou wo ataenakattara
Bokura no kono sekai wa imayorimo zutto taikutsu datta
Anata to deau koto mo nakatta ne
Gurasu goshi ni mitsume ai……
Aishi au koto datte……
——
KANJI
ある時 女神様が 若者に 苗木を与え 囁いた
貧しいこの土地で 苗を育て
祈り ささげよーと…….
やがて葡萄が実り 宝石のような
ひと雫のワイン 若者は醸したよ
切なくてヤバい くちづけに似た その香り
コルクを 開けてごらん
恋人の微笑みが見たいならば
アロマ深き バーガンディがいい
目眩めく官能が欲しいのならば
ボルドーを開けようか
百の花が咲く グラスの中の迷宮に
足を踏み入れて 解けることない魔法の
虜になったら 後戻りは できないと
知りながら もう止まれない
恋人の微笑みが見たいならば
アロマ深き バーガンディがいい
目眩めく官能が欲しいのならば
ボルドーを開けようか
あなたの胸に いっぱいの花束を
人生の片隅に 一杯のワインを
あの時 女神様が 若者に 葡萄を与え なかったら
僕らのこの世界は 今よりも ずっと退屈だった
あなたと 出会うことも なかったね
グラス越しに見つめ合い…….
愛し合う ことだって…….
